1
00:00:43,085 --> 00:00:44,828
บิเกโลว์?

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,501
- ตอนนี้ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- ไม่มีอะไร.

3
00:00:48,715 --> 00:00:51,919
ฉันแค่คิดว่าคุณอยากรู้

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,927
มีปัญหา.

5
00:00:54,555 --> 00:00:58,255
- คิดว่าคุณบอกว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ไม่นะ. ไม่ใช่คุณ.

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,309
ฉันก็บอกไม่ได้ว่าได้ยินมาจากไหน...

7
00:01:03,522 --> 00:01:09,358
แต่ฉันได้ยินมาว่าสิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีนัก
เพื่อญาติพี่น้องของเจ้าบนโลกนี้

8
00:01:10,279 --> 00:01:11,939
มีปัญหาเหรอ?

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,778
- มันคือจูลี่เหรอ?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

10
00:01:14,950 --> 00:01:17,441
- เป็นลูกของฉันเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่รู้

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,695
ตอนนี้ไม่ใช่แค่สำรวยเท่านั้น

12
00:01:19,872 --> 00:01:22,244
คุณใช้ปัญหา
เพื่อบอกว่ามีปัญหา...

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,085
แต่คุณไม่รู้
มันเป็นปัญหาแบบไหน

14
00:01:25,961 --> 00:01:28,037
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?

15
00:01:28,255 --> 00:01:32,087
ไปรบกวนคนอื่นเถอะ
ในขณะที่ฉันทำสิ่งเหล่านี้เสร็จ...

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,090
ดาว
- เอาล่ะ.

17
00:01:35,262 --> 00:01:37,835
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อลงไปที่นั่น

18
00:01:38,015 --> 00:01:39,557
อาจจะช่วยได้

19
00:01:40,976 --> 00:01:42,636
ใคร ฉัน?

20
00:01:42,811 --> 00:01:45,183
คุณบ้าไปแล้วหรืออะไร?

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,143
ยังไง?

22
00:01:48,317 --> 00:01:51,318
ยังไงซะ ทุกคนก็มีสิทธิ
เพื่อกลับไปหนึ่งวัน

23
00:01:51,486 --> 00:01:53,360
- พวกเขามี?
- แน่นอน.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,487
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันบอกคุณ

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,899
เฮ้. มานี่ มานี่ เฮ้!

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,660
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ
ในการกลับไปที่นั่น...

27
00:02:01,830 --> 00:02:04,831
แต่ในกรณีที่ฉันควรจะ...

28
00:02:05,000 --> 00:02:09,128
ใครให้การอนุญาตนี้?
- สตาร์คีปเปอร์

29
00:02:09,421 --> 00:02:11,212
เขาเหรอ?

30
00:02:14,092 --> 00:02:16,666
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

31
00:04:08,874 --> 00:04:11,199
คุณอยากเจอฉันไหม?

32
00:04:12,586 --> 00:04:16,002
ใช่ฉันเป็น

33
00:04:17,549 --> 00:04:19,874
ฉันได้ยินเรื่องครอบครัวของฉัน
เดือดร้อนที่นั่น

34
00:04:20,052 --> 00:04:23,634
มีคนพยายามบอกฉัน
ถ้าฉันมาที่นี่และพบคุณ...

35
00:04:23,847 --> 00:04:26,634
ทำไมคุณถึงอนุญาตฉัน
เพื่อกลับไปหนึ่งวัน

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- ใช่.

37
00:04:28,519 --> 00:04:32,812
แต่อย่างที่ฉันจำได้ บิจโลว์ เมื่อคุณครั้งแรก
มาที่นี่คุณสละสิทธิ์นั้น

38
00:04:34,233 --> 00:04:35,857
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

39
00:04:36,026 --> 00:04:39,276
ค่อนข้างแน่ใจ
แต่ลองดูที่บันทึก

40
00:04:43,867 --> 00:04:45,907
นี่เราอยู่. บิเกโลว์.

41
00:04:46,078 --> 00:04:50,490
คำถาม: มีอะไรบนโลกนี้ไหม?
คุณทิ้งงานไม่เสร็จ คุณบิเกโลว์?

42
00:04:50,666 --> 00:04:54,829
เหตุผลที่ฉันถามคุณก็คือคุณมีสิทธิ์
กลับไปสักวันหนึ่งถ้าคุณต้องการ”

43
00:04:55,045 --> 00:04:59,790
คำตอบ: "ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันก็อยู่ได้เหมือนกัน”

44
00:05:00,843 --> 00:05:02,253
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

45
00:05:02,427 --> 00:05:05,713
ทำไมคุณไม่คิด
หนังสือเล่มนี้ไม่ถูกต้องใช่ไหม?

46
00:05:06,098 --> 00:05:07,640
ไม่

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,512
เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น
นั่นคือวิธีที่มันเป็น

48
00:05:11,687 --> 00:05:13,560
รอสักครู่ตอนนี้ รอสักครู่.

49
00:05:13,730 --> 00:05:18,191
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งเราก็ทำ
ข้อยกเว้นในกรณีพิเศษ

50
00:05:18,402 --> 00:05:20,311
กรณีพิเศษ?

51
00:05:22,072 --> 00:05:25,773
คุณหมายถึงถ้าผู้ชายมีชีวิตที่ดี
เขาสมควรได้พักเหรอ?

52
00:05:25,993 --> 00:05:27,950
แบบนั้นเหรอ?

53
00:05:28,745 --> 00:05:31,912
- ฉันรู้คำตอบแล้ว
- ตอนนี้คุณล่ะ?

54
00:05:32,082 --> 00:05:36,210
ทีนี้คุณรู้ได้อย่างไร
เราจะตัดสินสิ่งต่าง ๆ ที่นี่ได้อย่างไร?

55
00:05:37,713 --> 00:05:40,286
ฉันคงทำให้คุณเสียเวลา
และของฉัน

56
00:05:40,507 --> 00:05:43,959
หลนลงตอนนี้บิลลี่
คุณกำลังลืม. ที่นี่ไม่มีเวลา

57
00:05:44,136 --> 00:05:46,378
นี่คือจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

58
00:05:46,555 --> 00:05:50,932
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

59
00:05:51,643 --> 00:05:53,802
ฉันทำอะไรลงไปที่นั่น?

60
00:05:54,229 --> 00:05:56,518
โอ้คุณหมายถึง
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

61
00:05:56,690 --> 00:05:59,561
คุณสามารถเริ่มต้นที่นั่นได้ถ้าคุณต้องการ

62
00:05:59,776 --> 00:06:01,734
ดี...

63
00:06:02,487 --> 00:06:05,903
ฉันเป็นเจ้าของม้าหมุนนี้
- คุณอะไร?

64
00:06:06,783 --> 00:06:10,199
ดูสิ ถ้าคุณรู้เรื่องนี้
คุณอยากฟังมันอีกครั้งเพื่ออะไร?

65
00:06:10,370 --> 00:06:11,995
เอ่อ ไม่รู้เรื่องราว...

66
00:06:12,164 --> 00:06:15,533
แต่ฉันสามารถมองผ่านคุณ
เหมือนบานหน้าต่างกระจก

67
00:06:15,709 --> 00:06:18,544
ตอนนี้ทำไมคุณไม่เริ่มต้นใหม่

68
00:06:19,713 --> 00:06:23,841
ฉันทำงานให้กับผู้หญิงคนนี้
ใครเป็นเจ้าของม้าหมุน

69
00:06:24,843 --> 00:06:27,168
แต่ฉันเป็นแหล่งท่องเที่ยวหลัก!

70
00:06:31,058 --> 00:06:33,097
ฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

71
00:06:33,685 --> 00:06:38,810
ทุกคืนสาวๆจะรวมตัวกัน
เพลงก็จะเล่น...

72
00:06:39,024 --> 00:06:42,025
ม้าหมุนจะไป
รอบและรอบ...

73
00:06:42,194 --> 00:06:45,195
ตรงกลางจะแน่นไปหมด
กับคน...

74
00:06:45,364 --> 00:06:47,902
และฉันจะยืนอยู่บนนั้น

75
00:07:35,622 --> 00:07:38,374
เอาล่ะทุกคน
รีบเร่งรีบเร่ง

76
00:07:38,542 --> 00:07:42,789
มาขี่ม้าหมุนกันเถอะ
อีกเพียง 15 นาทีอันรุ่งโรจน์เท่านั้น

77
00:07:42,963 --> 00:07:45,584
รีบเร่งรีบเร่ง
ก้าวมาทางนี้...

78
00:07:45,841 --> 00:07:47,798
และมาขี่...

79
00:07:50,012 --> 00:07:53,677
อีกไม่กี่นาทีจะเริ่มขี่แล้วสาวๆ
และสุภาพบุรุษ เพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

80
00:07:53,849 --> 00:07:56,518
รีบเร่ง. มาทางนี้และ...

81
00:08:12,659 --> 00:08:16,491
เอาล่ะทุกคน รีบเร่งรีบเร่ง
ขี่ม้าหมุน

82
00:08:16,705 --> 00:08:19,030
ม้าหมุนที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็น

83
00:08:19,249 --> 00:08:21,242
และในปีนี้
มันเร็วขึ้นและเร็วขึ้น...

84
00:08:21,460 --> 00:08:23,867
และให้ภรรยาของคุณ
การขับขี่แห่งชีวิต

85
00:08:24,046 --> 00:08:26,667
สิบห้านาทีเพียง 5 เซ็นต์เท่านั้น

86
00:08:26,840 --> 00:08:28,003
ห้าเซ็นต์เล็กน้อย

87
00:08:28,175 --> 00:08:31,710
- ให้เวลาชีวิตกับตัวเอง
- เข้าแถว

88
00:08:41,939 --> 00:08:43,433
เข้าแถวเลย

89
00:09:05,462 --> 00:09:06,956
ขึ้น!

90
00:09:44,293 --> 00:09:48,041
จูลี่! มาเร็ว! รีบ!
มาเร็ว.

91
00:09:48,255 --> 00:09:50,378
เธอจะตามเรามาอีกแล้ว
วิ่งกันเถอะ

92
00:09:50,591 --> 00:09:53,129
ไม่ ฉันไม่กลัวเธอ

93
00:09:54,469 --> 00:09:58,799
ฟังนะเจ้าตัวน้อย...
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่จะบอกคุณ

94
00:09:59,016 --> 00:10:02,052
หากคุณเคยแหย่จมูกของคุณมาก
บนม้าหมุนของฉันอีกครั้ง...

95
00:10:02,227 --> 00:10:05,228
ฉันจะไล่คุณออก
อยู่บนความพลุกพล่านสีชมพูของคุณ

96
00:10:05,397 --> 00:10:08,517
คุณไม่ได้รับสายให้พูดแบบนั้น
เธอไม่ได้ทำอันตรายคุณเลย

97
00:10:08,692 --> 00:10:12,357
ไม่ใช่เธอเหรอ? คุณคิดว่าฉันอยากจะเข้า
มีปัญหากับตำรวจ ใบอนุญาตของฉันหายเหรอ?

98
00:10:12,529 --> 00:10:14,356
ผู้หญิงกำลังพูดถึงอะไร?

99
00:10:14,573 --> 00:10:17,942
ปล่อยให้คนเห่าของฉันหลอกกับคุณ
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

100
00:10:18,118 --> 00:10:21,368
- ฉันไม่ปล่อยให้ใครโง่...
- เขาพิงเธอตลอดการเดินทาง

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
เขาพิงม้า
เขาไม่ได้วางมือกับฉัน

102
00:10:24,374 --> 00:10:28,668
ไม่ครับ คุณอินโนเซนซ์ ฉันคิดว่าเขาไม่ได้
เอาแขนของเขาโอบรอบเอวของคุณด้วย

103
00:10:28,837 --> 00:10:32,787
และสมมติว่าเขาทำ นั่นเป็นเหตุผลหรือเปล่า
ไปใส่แบบ "capuleptic" กันมั้ย?

104
00:10:32,966 --> 00:10:35,089
คุณสนใจธุรกิจของคุณเอง
คุณขี้อาย

105
00:10:35,260 --> 00:10:37,586
กลับไปที่ม้าหมุนเก่าของคุณ
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง

106
00:10:37,763 --> 00:10:41,926
- ใช่ ปล่อยเราไว้ตามลำพัง คุณแก่แล้ว...
- ฉันไม่ได้ทำธุรกิจเพื่อร่าน

107
00:10:42,142 --> 00:10:45,594
- ใครที่คุณเรียกว่าอีตัว? ร่านตัวเอง!
- ใช่ อีร่านตัวเอง!

108
00:10:45,771 --> 00:10:46,885
หุบปาก!

109
00:10:47,272 --> 00:10:49,099
แจ๊บ แจ๊บ แจ๊บ ค่ะ

110
00:10:53,028 --> 00:10:55,021
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

111
00:10:55,239 --> 00:10:58,026
ถ่มน้ำลายและสปัตเตอร์
เหมือนข้าวโพดที่โผล่ขึ้นมาบนพลั่ว

112
00:10:58,200 --> 00:11:00,489
- คุณบิเกโลว์ ได้โปรด...
- อย่าตะโกน

113
00:11:00,661 --> 00:11:04,493
- ฉันไม่ได้ตะโกน
- อย่าเลย

114
00:11:05,123 --> 00:11:08,243
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอยากให้คุณดูผู้หญิงคนนั้นบิลลี่

115
00:11:08,418 --> 00:11:10,992
เธอไม่เคยจะได้รับอนุญาต
บนม้าหมุนของฉันอีกครั้ง

116
00:11:11,171 --> 00:11:14,789
ครั้งต่อไปที่เธอพยายามจะเข้าไปถ้าเธอ
กล้าฉันต้องการให้คุณโยนเธอออกไป

117
00:11:14,967 --> 00:11:18,003
- คุณเข้าใจไหม? โยนเธอออกไป!
- เอาล่ะเอาล่ะ

118
00:11:18,178 --> 00:11:21,678
คุณก็ได้ยินสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูด
ไปต่อ. ไปที่บ้าน ชู่!

119
00:11:21,849 --> 00:11:24,007
- รับ!
- เอาน่า จูลี่

120
00:11:24,184 --> 00:11:27,600
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- รับเครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้วไหม บิลลี่?

121
00:11:27,771 --> 00:11:30,227
- แน่นอน.
- คุณบิเกโลว์...

122
00:11:31,692 --> 00:11:34,646
โปรดบอกฉันด้วยความจริงใจและจริงใจ...

123
00:11:34,820 --> 00:11:39,197
ถ้าฉันกลับมาที่ม้าหมุนอีกครั้ง
คุณจะโยนฉันออกไปไหม?

124
00:11:41,910 --> 00:11:43,321
เธอทำอะไรกันแน่?

125
00:11:43,495 --> 00:11:46,164
เธอบอกว่าคุณโอบแขนไว้
เอวของฉัน

126
00:11:48,000 --> 00:11:51,250
ดี. นี่คือสิ่งใหม่

127
00:11:51,420 --> 00:11:55,500
ไม่สามารถโอบแขนหญิงสาวได้หากไม่มี
ขออนุญาตก่อนเป็นอย่างไรบ้างคะ?

128
00:11:55,674 --> 00:11:59,292
ไม่ ฉันแค่ไม่ต้องการ
อันนั้นไม่มีอีกแล้ว

129
00:12:02,723 --> 00:12:05,011
คุณมาทุกที่ที่คุณต้องการเห็นไหม?

130
00:12:05,184 --> 00:12:09,395
หากคุณไม่ได้ราคา
Billy Bigelow จะพาคุณนั่งรถเที่ยว

131
00:12:10,230 --> 00:12:13,231
นักพูดเก่ง ใช่ไหมคุณบิเกโลว์?

132
00:12:13,442 --> 00:12:17,142
ฉันคิดว่าคุณคงคิดว่าฉันทำไม่ได้
ถ้าฉันต้องการก็โยนคุณออกไปด้วย

133
00:12:17,321 --> 00:12:21,650
คุณเป็นคนเห่าเก่งมาก ฉันวิ่งไม่ไหวแล้ว
ธุรกิจของฉันโดยไม่มีคุณใช่ไหม?

134
00:12:21,909 --> 00:12:25,112
เพียงเท่านี้ คุณก็จะออกจากโรงพยาบาลแล้ว

135
00:12:25,287 --> 00:12:29,285
คุณไม่จำเป็นต้องใช้บริการอีกต่อไป
คุณเด้งแล้ว ดู?

136
00:12:29,499 --> 00:12:32,584
ดีมาก คุณมัลลิน ดีมาก.

137
00:12:32,753 --> 00:12:36,751
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันสามารถเด้งคุณได้
ถ้าฉันรู้สึกเหมือนมัน

138
00:12:36,924 --> 00:12:40,174
ตอนนี้คุณรู้สึกเหมือนมัน
ฉันก็เลยเด้ง เด้ง.

139
00:12:40,385 --> 00:12:44,134
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องรับ
ทุกคำที่ฉันพูด ฉันแค่บอกว่าล...

140
00:12:44,306 --> 00:12:47,011
บอกว่าบริการของฉัน
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

141
00:12:47,226 --> 00:12:51,306
ดีมากครับคุณมัลลิน
เราจะปล่อยให้มันเป็นไปตามนั้น

142
00:12:51,522 --> 00:12:53,763
เอาล่ะคุณปีศาจ
เราจะปล่อยให้มันเป็นไปตามนั้น

143
00:12:53,941 --> 00:12:56,313
- คุณบิเกโลว์ ถ้าเธอพูดว่า...
- คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

144
00:12:56,485 --> 00:12:59,521
แต่ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
เนื่องมาจากฉัน

145
00:13:01,657 --> 00:13:03,317
ขอโทษเธอ.

146
00:13:04,409 --> 00:13:08,490
ฉันขอโทษเธอเหรอ? เพื่ออะไร?
ที่ทำให้ม้าหมุนของฉันเสียชื่อเหรอ?

147
00:13:08,664 --> 00:13:10,039
แย่...?

148
00:13:12,751 --> 00:13:16,831
วันที่คุณซื้อม้าหมุน
คุณนายมัลลิน เสียชื่อไปแล้ว

149
00:13:17,840 --> 00:13:21,209
ท้ายที่สุดฉันได้ทำเพื่อคุณแล้ว
นั่นคือสิ่งที่...?

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,134
- ตอนนี้ฉันจบกับคุณแล้ว
- ไปต่อ.

151
00:13:23,303 --> 00:13:24,845
- ไปต่อ.
- เพื่อความดี. คุณได้ยินไหม?

152
00:13:25,013 --> 00:13:26,389
รับ!

153
00:13:29,977 --> 00:13:32,728
ผ่านไปด้วยดี.

154
00:13:34,022 --> 00:13:37,107
และฉันจะไม่พาคุณกลับ
เหมือนที่ฉันทำมาก่อน

155
00:13:37,651 --> 00:13:40,568
คุณจะทำอย่างไรตอนนี้ คุณบิเกโลว์?

156
00:13:40,737 --> 00:13:45,150
ก่อนอื่นเลย
ฉันจะไปเอาเบียร์สักแก้วให้ตัวเอง

157
00:13:45,367 --> 00:13:48,321
เมื่อใดก็ตามที่มีอะไรกวนใจฉัน
ฉันมักจะดื่มเบียร์หนึ่งแก้วเสมอ

158
00:13:48,495 --> 00:13:50,737
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รบกวน
เกี่ยวกับการสูญเสียงานของคุณ

159
00:13:50,914 --> 00:13:52,408
ไม่

160
00:13:52,791 --> 00:13:55,496
แค่เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะจ่าย
สำหรับเบียร์

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,121
คุณจะจ่ายมันไหม?

162
00:13:59,965 --> 00:14:01,424
คุณ?

163
00:14:03,302 --> 00:14:05,093
คุณมีเงินเท่าไหร่?

164
00:14:05,262 --> 00:14:07,551
สี่สิบสามเซ็นต์

165
00:14:07,723 --> 00:14:09,217
และคุณ?

166
00:14:10,309 --> 00:14:13,013
ฉันถามคุณ
คุณมีเงินเท่าไหร่

167
00:14:16,899 --> 00:14:19,520
คุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

168
00:14:19,693 --> 00:14:22,184
ถ้าคุณไม่ได้รับมัน คุณก็ไม่ได้รับมัน

169
00:14:22,654 --> 00:14:24,896
บอกให้เธอหยุดร้องไห้

170
00:14:25,449 --> 00:14:27,026
แครี่.

171
00:14:29,161 --> 00:14:31,118
เอาล่ะดีกว่า

172
00:14:31,830 --> 00:14:34,914
ฉันจะไปที่ม้าหมุน
และรับสิ่งของของฉัน

173
00:14:35,209 --> 00:14:38,957
บอกว่าคุณรู้จักม้านั่งตัวนั้น
ไปตามถนนเหรอ?

174
00:14:39,171 --> 00:14:44,129
อันริมน้ำ...ริมน้ำ
อันสุดท้ายข้างต้นไม้เหรอ?

175
00:14:44,510 --> 00:14:49,931
เจอกันที่นั่นนะ แล้วเราจะไปดูกัน
เกี่ยวกับการที่จะดื่มนั้น

176
00:14:53,435 --> 00:14:57,682
ไม่เป็นไร. เก็บเงินของคุณไว้
คราวนี้ฉันจะจ่าย

177
00:14:58,815 --> 00:15:00,523
จูลี่?

178
00:15:01,818 --> 00:15:03,811
ฉันกำลังถูกจับ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

179
00:15:03,987 --> 00:15:05,565
คุณมี?

180
00:15:06,573 --> 00:15:09,111
เหตุผลที่ฉันไม่สนใจ
ที่จะบอกคุณก่อนหน้านี้คือ...

181
00:15:09,326 --> 00:15:12,576
ก็เพราะคุณไม่มี
คนโค่นล้มของคุณเอง

182
00:15:12,788 --> 00:15:17,248
แต่ตอนนี้เมื่อคุณมีอันหนึ่งแล้ว
ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับของฉัน

183
00:15:17,626 --> 00:15:20,912
โอ้ ฉันดีใจที่คุณมีแฟนนะ แครี่
เขาชื่ออะไร?

184
00:18:54,801 --> 00:18:57,672
- แคร์รี่ ฉันดีใจกับคุณมาก
- ใช่.

185
00:18:58,388 --> 00:19:01,722
โอ้ มาเลย
ฉันไม่อยากสาย

186
00:19:09,399 --> 00:19:13,527
แคร์รี่ ที่นี่อยู่ตรงนั้น
เขาหมายถึงให้เรารอ

187
00:19:13,779 --> 00:19:15,439
คุณแน่ใจเหรอ?

188
00:19:15,656 --> 00:19:17,198
ใช่.

189
00:19:21,537 --> 00:19:23,576
ที่นี่มันเงียบมาก จูลี่

190
00:19:23,789 --> 00:19:25,698
ใช่มันเป็น

191
00:19:27,626 --> 00:19:30,543
แทบไม่มีใครเคยผ่านมาที่นี่

192
00:19:31,421 --> 00:19:34,292
คุณคิดว่าเรื่องราวเกี่ยวกับเขา
จริงเหรอ?

193
00:19:35,634 --> 00:19:37,342
อาจจะ.

194
00:19:43,225 --> 00:19:47,851
เอาล่ะ สาวๆ มาทำอะไรที่นี่?

195
00:19:48,230 --> 00:19:49,854
คุณบอกให้เรารอคุณ

196
00:19:50,065 --> 00:19:53,232
ฉันหมายถึงเธอต้องรอ
คุณสามารถกลับบ้านได้

197
00:19:54,486 --> 00:19:55,815
ทำไมคุณบิเกโลว์...

198
00:19:56,029 --> 00:19:59,066
ถ้าคุณคิดว่าเราคนใดคนหนึ่ง
จะอยู่ที่นี่กับคุณอัล...

199
00:20:02,035 --> 00:20:03,827
โอ้ คุณบิเกโลว์ มันสายแล้ว

200
00:20:04,037 --> 00:20:06,160
ถ้าจูลี่อยู่ เธอจะตกงาน

201
00:20:06,331 --> 00:20:08,241
ตกงาน
เพราะคุณอยู่ข้างนอกสายเหรอ?

202
00:20:08,458 --> 00:20:10,866
- คุณทำงานที่ไหน?
- ที่โรงงานฝ้ายของบาสคอมบ์

203
00:20:11,086 --> 00:20:13,411
สาวๆ บาสคอมบ์ทุกคน
จะต้องมีความเคารพ

204
00:20:13,630 --> 00:20:15,539
เราทุกคนอาศัยอยู่ใน
หอพักโรงสี...

205
00:20:15,716 --> 00:20:19,132
และถ้าเราช้าพวกเขาจะล็อคเราไว้
และเราไม่สามารถทำงานที่นั่นได้อีกต่อไป

206
00:20:19,303 --> 00:20:22,054
ใช่มั้ย? พวกเขาเด้งคุณ
ถ้าคุณไม่กลับบ้านตรงเวลา?

207
00:20:22,222 --> 00:20:24,760
- ถูกต้อง.
- มันสายแล้ว จูลี่

208
00:20:24,975 --> 00:20:26,884
เราควรจะไป.

209
00:20:27,769 --> 00:20:29,596
คุณกำลังมา?

210
00:20:31,815 --> 00:20:34,022
ฉันควรจะไปเหรอ จูลี่?

211
00:20:34,234 --> 00:20:37,188
ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าต้องทำยังไง แครี่

212
00:20:37,779 --> 00:20:39,404
เอาล่ะ.

213
00:20:40,073 --> 00:20:42,481
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

214
00:20:44,870 --> 00:20:46,661
ลาก่อนจูลี่

215
00:20:46,872 --> 00:20:48,829
ลาก่อนแครี่

216
00:20:49,208 --> 00:20:51,745
ตอนนี้เราทั้งคู่ตกงานแล้ว

217
00:20:53,420 --> 00:20:56,374
- คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
- ไม่

218
00:20:59,468 --> 00:21:03,418
- คุณอยากกินข้างนอกที่ท่าเรือไหม?
- ไม่

219
00:21:09,895 --> 00:21:12,765
คุณไม่ได้มารอบม้าหมุน
มากใช่ไหม?

220
00:21:12,940 --> 00:21:15,609
ฉันเจอคุณแค่สองสามครั้งเท่านั้น
ก่อนวันนี้

221
00:21:15,776 --> 00:21:18,231
ฉันเคยไปที่นั่นมากกว่านั้นมาก

222
00:21:18,403 --> 00:21:20,147
ใช่มั้ย?

223
00:21:20,906 --> 00:21:23,527
- คุณเห็นฉันไหม?
- ใช่.

224
00:21:23,742 --> 00:21:27,870
- คุณรู้ไหมว่าฉันคือบิลลี่ บิเกโลว์?
- สาวๆบอกฉัน.

225
00:21:31,375 --> 00:21:32,999
- คุณมีคนรักไหม?
- ไม่

226
00:21:33,168 --> 00:21:35,244
- ตอนนี้อย่าโกหกฉัน
- ฉันไม่มี.

227
00:21:35,462 --> 00:21:38,582
ทำไมคุณอยู่ที่นี่
ครั้งแรกที่ฉันขอให้คุณทำ

228
00:21:38,799 --> 00:21:42,215
คุณจะไม่อยู่อย่างรวดเร็วขนาดนี้
ถ้าคุณเคยทำมาก่อน

229
00:21:43,595 --> 00:21:45,921
คุณจะอยู่เพื่ออะไรล่ะ?

230
00:21:46,557 --> 00:21:49,012
ดังนั้นคุณจะไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

231
00:21:49,768 --> 00:21:52,057
ควันศักดิ์สิทธิ์ คุณมันโง่

232
00:21:52,271 --> 00:21:55,022
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว
ฉันสามารถมีผู้หญิงทุกคนที่ฉันต้องการ

233
00:21:55,232 --> 00:21:58,352
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันรู้ คุณบิเกโลว์

234
00:21:58,569 --> 00:22:01,356
ผู้หญิงทุกคนคลั่งไคล้คุณ

235
00:22:01,780 --> 00:22:05,149
นั่นสิ แบบนั้นมากกว่านะ

236
00:22:06,535 --> 00:22:08,741
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

237
00:22:08,954 --> 00:22:11,326
ผู้หญิงที่ฉันรู้จักที่เกาะโคนี่ย์

238
00:22:11,665 --> 00:22:13,658
บอกคุณว่าฉันพบเธอได้อย่างไร

239
00:22:13,876 --> 00:22:16,793
เราก็แค่ดับไฟ
คืนหนึ่งเมื่อ...

240
00:22:16,962 --> 00:22:18,919
นั่นคุณใช่ไหม มิสจอร์แดน?

241
00:22:19,131 --> 00:22:21,420
ใช่ คุณบาสคอมบ์

242
00:22:26,054 --> 00:22:28,177
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ออกชั่วโมงนี้เหรอ?

243
00:22:28,432 --> 00:22:30,638
- เอาละ...
- ตอนนี้คุณกลับบ้านไม่ทัน...

244
00:22:30,809 --> 00:22:32,766
ถ้าคุณวิ่งไปจนสุดทาง
- ไม่ครับ.

245
00:22:32,978 --> 00:22:36,145
- และมันธุรกิจของคุณคืออะไร?
- คุณบิเกโลว์ นี่คุณบาสคอมบ์

246
00:22:36,356 --> 00:22:38,729
- เขาเป็นเจ้าของโรงสี...
- ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นเจ้าของอะไร

247
00:22:38,901 --> 00:22:40,644
คุณถามฉันว่า
เขาเป็นเจ้าของประสาทมาก

248
00:22:40,819 --> 00:22:43,441
- เขามีสิทธิ์อะไรมาที่นี่...?
- เกิดอะไรขึ้น?

249
00:22:43,739 --> 00:22:46,656
- โอ้ สวัสดีตอนเย็น ทิโมนี่
- ตอนเย็น คุณบาสคอมบ์

250
00:22:46,867 --> 00:22:48,491
คุณกำลังประสบปัญหาใช่ไหม?

251
00:22:48,660 --> 00:22:51,151
เขามีปัญหาเหรอ? ถามฉัน.

252
00:22:51,371 --> 00:22:54,538
ฉันแค่นั่งอยู่กับเพื่อนผู้หญิงของฉัน
ไม่รบกวนใคร...

253
00:22:54,708 --> 00:22:57,164
เมื่อ Old Sideburns มา...
- เอาล่ะ บิเกโลว์

254
00:22:57,336 --> 00:23:01,333
อย่าเรียกชื่อคุณบาสคอมบ์นะ
เว้นแต่ว่าคุณกำลังแก้ไขปัญหาอยู่

255
00:23:01,548 --> 00:23:03,920
- คุณรู้จักเพื่อนคนนี้ไหม ทิโมนี่?
- ครับ คุณบาสคอมบ์

256
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
เรามีรายงานเกี่ยวกับเขา
จากผู้บัญชาการตำรวจบางอ้อ

257
00:23:07,095 --> 00:23:08,755
เขาเป็นศาลาบินสวย

258
00:23:08,972 --> 00:23:12,970
ใช้งานได้กับม้าหมุน สร้างความพิเศษ
จากสาวน่ารักแบบนี้

259
00:23:13,143 --> 00:23:15,634
ทำให้ทุกคนมีตาที่เบิกบาน
สัญญาว่าจะแต่งงานกับพวกเขา...

260
00:23:15,812 --> 00:23:18,564
แล้วเอาเงินของพวกเขาไป
- ฉันไม่มีเงินเลย.

261
00:23:18,774 --> 00:23:20,102
ถูกต้อง เธอไม่ใช่

262
00:23:20,275 --> 00:23:22,019
โอ้ คุณค้นพบสิ่งนั้นแล้ว

263
00:23:22,236 --> 00:23:25,569
จูลี่ คุณยังเด็กอยู่
และเด็กไม่มีประสบการณ์...

264
00:23:25,781 --> 00:23:28,153
และฉันตัดสินใจที่จะให้คุณ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

265
00:23:28,367 --> 00:23:32,115
ฉันจะพาคุณกลับบ้านเอง
และอธิบายทุกอย่างให้แม่บ้านทราบ

266
00:23:32,329 --> 00:23:33,871
มาลูกของฉัน

267
00:23:34,081 --> 00:23:37,331
เอาล่ะ อย่ายืนตรงนั้นนะ
เหมือนคุณไม่มีความรู้สึกที่ดี

268
00:23:37,668 --> 00:23:40,075
ฉันต้องไปกับคุณไหม?

269
00:23:40,337 --> 00:23:43,421
ไม่คุณไม่จำเป็นต้อง

270
00:23:43,632 --> 00:23:46,835
- แล้วฉันจะอยู่.
- หลังจากที่ฉันเตือนคุณแล้ว

271
00:23:47,052 --> 00:23:51,844
เห็นไหม ทิโมนี่?
มีบางอย่างที่คุณไม่สามารถช่วยได้

272
00:23:52,266 --> 00:23:55,017
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ คุณบาสคอมบ์

273
00:23:55,227 --> 00:23:59,438
- คุณฉันควรจะโยนคุณเข้าคุก
- เพื่ออะไร?

274
00:23:59,648 --> 00:24:02,400
ไม่รู้. หวังว่าฉันจะได้

275
00:24:05,779 --> 00:24:08,021
แล้วไงล่ะ?

276
00:24:09,825 --> 00:24:11,817
คุณกำลังเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

277
00:24:12,035 --> 00:24:15,036
คุณเพิ่งจะออกไป
ไฟเมื่อ...

278
00:24:15,914 --> 00:24:17,871
โอ้ใช่

279
00:24:19,543 --> 00:24:24,086
พอไฟดับลง
มีคนมาด้วย

280
00:24:24,256 --> 00:24:26,961
มันคือสาวน้อยคนนี้
อันที่มี sh...

281
00:24:28,719 --> 00:24:30,842
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

282
00:24:31,013 --> 00:24:35,260
ฉันหมายถึงหลังจากที่ตำรวจคนนั้นพูด
เรื่องที่ฉันรับเงินจากผู้หญิงเหรอ?

283
00:24:35,475 --> 00:24:37,931
ฉันไม่กลัวหรอก

284
00:24:40,606 --> 00:24:42,682
คุณเป็นเด็กตลก

285
00:24:44,193 --> 00:24:47,562
คุณก็อยากไป
เข้าเมืองและเต้นรำ?

286
00:24:47,779 --> 00:24:49,238
ไม่นะ.

287
00:24:49,448 --> 00:24:52,484
- ฉันต้องระวัง.
- จากอะไร?

288
00:24:52,701 --> 00:24:54,694
ตัวละครของฉัน

289
00:24:54,912 --> 00:24:58,494
ดูสิ ฉันจะไม่มีวันแต่งงานเลย

290
00:24:59,374 --> 00:25:03,871
คือผู้หญิงที่ไม่แต่งงาน
จะต้องมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่านี้มาก

291
00:25:04,087 --> 00:25:08,132
- เกี่ยวกับอะไร? เธอไปพบกับใคร?
- ไม่นะ.

292
00:25:08,342 --> 00:25:13,087
เลขที่เกี่ยวกับการไม่ปล่อยให้คนอื่น
ได้รับความรู้สึกผิด

293
00:25:13,472 --> 00:25:17,172
ดูสิถ้าฉันจะแต่งงาน...

294
00:25:17,392 --> 00:25:19,800
มันจะไม่ทำให้
ความแตกต่างมาก

295
00:25:27,778 --> 00:25:30,185
สมมุติว่าฉันกำลังจะบอกคุณ
ว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ

296
00:25:30,405 --> 00:25:32,813
- คุณ?
- นั่นทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

297
00:25:32,991 --> 00:25:34,901
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ตำรวจคนนั้นพูด

298
00:25:35,077 --> 00:25:40,035
ไม่ ทำไม ฉันไม่เคยสนใจเลย
ถึงสิ่งที่เขาพูด

299
00:25:45,671 --> 00:25:49,620
คุณจะไม่แต่งงานกับคนรัก
เหมือนฉัน แล้วคุณล่ะ?

300
00:25:49,842 --> 00:25:54,254
ใช่ฉันจะ ถ้าฉันรักคุณ.

301
00:25:54,471 --> 00:25:58,421
ทำไมมันจะไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ สิ่งที่คุณ...

302
00:26:00,310 --> 00:26:02,718
แม้ว่าฉันจะตายเพื่อมันก็ตาม

303
00:26:05,983 --> 00:26:08,734
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะทำอะไร
ถ้าคุณรักฉัน?

304
00:26:08,944 --> 00:26:11,649
คุณจะรู้สึกอย่างไรหรืออะไรก็ตาม

305
00:26:13,240 --> 00:26:15,813
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรู้ได้อย่างไร

306
00:26:16,410 --> 00:26:21,072
แต่ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไงถ้าฉันรักเธอ

307
00:26:22,624 --> 00:26:24,866
แต่คุณ... คุณทำไม่ได้

308
00:26:25,794 --> 00:26:27,454
ไม่ ฉันไม่ทำ

309
00:28:34,298 --> 00:28:36,623
ยังไงก็ตามคุณไม่รักฉัน

310
00:28:36,842 --> 00:28:38,881
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด เสียมันไปเหรอ?

311
00:28:40,470 --> 00:28:42,380
ใช่.

312
00:28:49,438 --> 00:28:53,021
ฉันได้กลิ่นพวกเขา คุณสามารถ?

313
00:28:53,609 --> 00:28:55,767
ลักษณะของดอก

314
00:28:57,237 --> 00:28:58,815
ลมพัดพาพวกเขาลงมา

315
00:29:00,365 --> 00:29:04,445
คืนนี้ลมไม่มาก
แทบไม่มี.

316
00:30:01,260 --> 00:30:03,881
ฉันไม่ต้องการคุณหรือใครเลย
เพื่อช่วยฉัน

317
00:30:04,096 --> 00:30:06,468
ฉันคิดออกเองแล้ว

318
00:30:06,682 --> 00:30:11,225
เราเป็นอะไร?
แค่เศษเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีอะไรเลย

319
00:30:11,687 --> 00:30:13,264
มองขึ้นไปตรงนั้น

320
00:30:53,478 --> 00:30:55,637
คุณเป็นเด็กตลก

321
00:30:56,940 --> 00:30:59,858
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอกัน
ผู้หญิงเช่นคุณ

322
00:31:02,279 --> 00:31:06,490
- เฮ้ คุณพยายามจะให้ฉันแต่งงานกับคุณเหรอ?
- ไม่

323
00:31:06,700 --> 00:31:09,701
ถ้าอย่างนั้น
มันมีอะไรอยู่ในหัวของฉัน?

324
00:31:16,877 --> 00:31:20,495
- อยากรู้ว่ามันจะเป็นเช่นไร
- ถ้าคุณรักฉันเหรอ?

325
00:31:22,216 --> 00:31:23,544
แต่คุณไม่ทำ

326
00:31:26,053 --> 00:31:27,595
ไม่ ฉันไม่ทำ

327
00:33:33,722 --> 00:33:38,799
ยังไงซะฉันก็ไม่ใช่คนแบบนั้น
ของคนที่อยากจะแต่งงานกับใครก็ตาม

328
00:33:39,019 --> 00:33:43,432
แม้ว่าหญิงสาวจะโง่เขลาพอก็ตาม
หากต้องการให้ฉันทำฉันจะไม่ทำ

329
00:33:46,068 --> 00:33:48,689
อย่ากังวลไปเลยบิลลี่

330
00:33:50,614 --> 00:33:52,405
ใครกังวล?

331
00:33:56,828 --> 00:33:59,664
คุณพูดถูกเกี่ยวกับ
ไม่มีลม

332
00:34:00,749 --> 00:34:05,376
ดอกก็เฉยๆ
ลงมาเอง

333
00:34:10,676 --> 00:34:13,546
ฉันคิดว่าแค่ถึงเวลาเท่านั้น

334
00:34:52,885 --> 00:34:56,929
คุณเป็นญาติเพียงคนเดียวของจูลี่
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

335
00:34:57,139 --> 00:35:01,350
ไม่เห็นเห่าจากม้าหมุนเลย
เช่นกัน เขาก็เด้งเหมือนกัน

336
00:35:01,560 --> 00:35:05,771
- ถ้าคุณไม่ได้มีอะไรดีไปกว่าพวกเขา...
- โอ้ ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันดีขึ้นแล้ว

337
00:35:05,981 --> 00:35:09,813
อาจจะบังเอิญทั้งคู่ก็ได้
หายไปพร้อมๆ กัน

338
00:35:09,985 --> 00:35:12,523
เหมือนกันหมด
มันดูแปลกประหลาด

339
00:35:12,738 --> 00:35:16,273
ไม่มีใครในครอบครัวของเราเคยทำอะไรเลย
ที่ต้องละอายใจ เคลม ฮูปส์

340
00:35:16,491 --> 00:35:20,359
ตอนนี้คุณแค่หาฉันสองสามคน
ของดี ล็อบสเตอร์ตัวใหญ่ๆ หรือ git!

341
00:35:21,079 --> 00:35:24,911
จูลี่! จูลี่.

342
00:35:25,459 --> 00:35:29,243
จูลี่. โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

343
00:35:29,463 --> 00:35:33,295
- ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
- ฉันกำลังจะแต่งงาน ลูกพี่ลูกน้องเนทตี้

344
00:35:33,509 --> 00:35:35,631
นี่คือสามีของฉัน บิลลี่ บิเกโลว์

345
00:35:36,553 --> 00:35:39,044
- สามีของคุณ?
- มันเป็นความจริง เน็ตตี้

346
00:35:39,431 --> 00:35:41,175
ดู.

347
00:35:42,643 --> 00:35:44,351
มันสวย.

348
00:35:45,229 --> 00:35:47,554
ชุบทองแข็ง.

349
00:35:53,403 --> 00:35:56,274
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ คุณบิเกโลว์

350
00:35:56,490 --> 00:35:59,325
และฉันขอให้คุณทั้งสอง
ความสุขทั้งหมดในโลก

351
00:35:59,535 --> 00:36:02,204
ฉันน่าจะบอกเร็วกว่านี้
แต่มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ

352
00:36:02,371 --> 00:36:03,995
ใช้เวลาเล็กน้อยในการทำความคุ้นเคย

353
00:36:05,457 --> 00:36:08,244
ฉันฉันไม่เคยชินกับมันเลย

354
00:36:08,877 --> 00:36:11,831
ฉันไม่สามารถได้รับการแขวน
ของการแต่งงาน

355
00:36:12,047 --> 00:36:14,752
นั่นเป็นความผิดของจูลี่เหรอ?

356
00:36:15,801 --> 00:36:17,295
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

357
00:36:17,469 --> 00:36:20,091
แต่บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉันเช่นกัน

358
00:36:21,473 --> 00:36:23,715
มีม้าหมุนเพียงแห่งเดียวในเมือง

359
00:36:23,892 --> 00:36:26,181
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

360
00:36:26,937 --> 00:36:28,265
ฉันไม่มีงานทำ

361
00:36:28,438 --> 00:36:30,645
คุณอาศัยอยู่บนอะไร?

362
00:36:34,069 --> 00:36:36,227
ลูกพี่ลูกน้องของเธอ เน็ตตี้

363
00:36:37,239 --> 00:36:39,232
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันพยายาม...

364
00:36:39,408 --> 00:36:42,658
ฉันจะเป็นถ้าฉันเป็นคุณ

365
00:36:43,912 --> 00:36:45,490
เอาล่ะ.

366
00:36:45,706 --> 00:36:48,991
ฉันไม่รังเกียจที่จะมีชีวิตอยู่
ลูกพี่ลูกน้องของเธอ Nettie

367
00:36:49,209 --> 00:36:53,918
มันคือ... มันก็แค่มี
ไม่มีอะไรทำที่ทำให้ฉันคลั่งไคล้

368
00:36:56,091 --> 00:36:57,918
ดี...

369
00:36:58,302 --> 00:37:02,465
สองสามเดือนผ่านไป
และมันก็เป็นเดือนมิถุนายน

370
00:37:03,223 --> 00:37:07,303
ทุกคนก็เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับนัดแรกของฤดูกาล

371
00:37:08,812 --> 00:37:10,888
ยกเว้นจูลี่และฉัน

372
00:37:11,106 --> 00:37:14,273
ทุกคนต่างมีตัวตน
ปลาวาฬแห่งกาลเวลา

373
00:46:08,560 --> 00:46:11,680
สวัสดี แนนซี่ บี!

374
00:46:14,274 --> 00:46:17,690
สวัสดี แนนซี่ บี!

375
00:46:19,947 --> 00:46:21,607
กำลังมองหาใครสักคนคิดถึง?

376
00:46:21,949 --> 00:46:25,993
สามีของฉัน. พวกเขาบอกฉันว่าเขาอยู่กับ
มือข้างหนึ่งของคุณ จิกเกอร์ เครกิน

377
00:46:26,203 --> 00:46:30,532
อาจจะใช่ครับ แต่ผมไม่ได้เจอเขา
ลูกเรือทั้งหมดขึ้นฝั่งแล้ว

378
00:46:30,999 --> 00:46:34,119
พวกเขากำลังคิดอยู่
กำลังจะออกเดินทางครั้งนั้น

379
00:46:34,336 --> 00:46:36,957
บางทีคุณอาจจะตามทัน
กับพวกเขาที่นั่น

380
00:46:37,214 --> 00:46:38,922
ขอบคุณท่าน.

381
00:46:46,974 --> 00:46:49,050
- เธอไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

382
00:46:49,268 --> 00:46:52,553
บิลลี่ จริงเหรอ?
วันนี้มีงานตะลุมบอนกันมั้ย?

383
00:46:52,771 --> 00:46:54,182
ใช่.

384
00:46:54,356 --> 00:46:57,357
- คันแรกของปี.
- ใช่.

385
00:46:57,568 --> 00:47:00,652
- ทำไมเราไม่ไป.
- เพื่ออะไร?

386
00:47:00,821 --> 00:47:03,526
เราก็จะกลับมารวย
นั่นคือสิ่งที่สำหรับ

387
00:47:03,699 --> 00:47:06,450
รวย? จากหอยแครง?
คุณจะเป็นคนแรก

388
00:47:06,618 --> 00:47:08,611
จิกเกอร์เป็นคนแรก
หลายครั้ง

389
00:47:08,787 --> 00:47:11,029
สิ่งที่คุณต้องการคือเบียร์หนึ่งแก้ว
ฉันกำลังซื้อ.

390
00:47:11,206 --> 00:47:13,780
หอยแครงนั่นเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันรอคอย

391
00:47:15,335 --> 00:47:18,336
- คุณหาเขาไม่เจอใช่ไหม?
- ไม่

392
00:47:18,547 --> 00:47:21,216
- สวัสดีจูลี่
- สวัสดีแครี่

393
00:47:32,728 --> 00:47:34,388
จูลี่...

394
00:47:34,771 --> 00:47:36,479
บิลลี่ทำงานยัง?

395
00:47:36,690 --> 00:47:38,433
ไม่

396
00:47:44,031 --> 00:47:49,618
คุณสโนว์บอกว่าชายคนหนึ่งที่หาไม่เจอ
งานสมัยนี้มันขี้เกียจจริงๆ

397
00:47:50,245 --> 00:47:52,072
บิลลี่ไม่รู้เรื่องการค้าใดๆ

398
00:47:52,289 --> 00:47:54,282
เขาเก่งเฉพาะในสิ่งที่เขาเคยทำเท่านั้น

399
00:47:54,499 --> 00:47:56,991
ตอนนี้เขาก็ไม่ทำอะไรเลย

400
00:47:57,211 --> 00:47:59,334
คุณรู้อย่างอื่นไหม แครี่?

401
00:47:59,546 --> 00:48:02,251
- เมื่อวันจันทร์ที่แล้วเขาตีเธอ
- เน็ตตี้.

402
00:48:02,466 --> 00:48:04,755
- คุณตีเขากลับหรือเปล่า?
- ไม่นะ.

403
00:48:04,968 --> 00:48:07,294
ทำไมฉันจะได้ ฉันจะทิ้งเขาไป

404
00:48:07,513 --> 00:48:09,552
คุณไม่เข้าใจแครี่

405
00:48:09,765 --> 00:48:12,600
เห็นไหมว่าเขาไม่สบายใจ
เพราะเขาไม่ทำงาน

406
00:48:12,809 --> 00:48:14,387
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาตีฉันเมื่อวันจันทร์

407
00:48:14,603 --> 00:48:16,181
เหตุผลที่ดีสำหรับการตีคุณ

408
00:48:16,396 --> 00:48:19,433
เอาชนะภรรยาของเขา
เพราะเขาไม่ทำงาน

409
00:48:19,650 --> 00:48:21,773
นี่คือก่อนหอยแครง,
หลังจากนั้นหรืออะไร?

410
00:48:21,944 --> 00:48:24,150
มันเป็นช่วงที่หอยกำลังดำเนินไป

411
00:48:24,363 --> 00:48:27,114
เมื่อเราออกไปที่นั่นแล้ว
สมมุติว่าฉันกับคุณลงเรือ...

412
00:48:27,282 --> 00:48:29,904
และกลับเข้ามา
และทำทุกอย่างที่เราต้องทำ

413
00:48:30,077 --> 00:48:32,200
แล้วเราก็กลับมา นั่นคือข้อแก้ตัวของคุณ

414
00:48:32,371 --> 00:48:35,822
เราก็บอกได้แค่ว่า "เราอยู่.
เกาะอยู่ตลอดเวลา เราหลงทางแล้ว”

415
00:48:35,999 --> 00:48:38,704
เอาล่ะ. เราต้องทำอย่างไร?

416
00:48:38,877 --> 00:48:40,669
ฉันหมายถึงฉัน ฉันต้องทำอย่างไร?

417
00:48:40,838 --> 00:48:43,838
ก่อนอื่นคุณต้องขึ้นไปที่ Old Sideburns
และคุณพูดว่า:

418
00:48:44,007 --> 00:48:48,171
“ขอโทษครับนาย...
คุณช่วยบอกเวลาหน่อยได้ไหม”

419
00:48:48,595 --> 00:48:53,672
ฉันพูดว่า "ขอโทษครับท่าน
คุณช่วยบอกเวลาหน่อยได้ไหม”

420
00:48:53,892 --> 00:48:57,142
- แล้วไงล่ะ?
- เมื่อถึงเวลานั้น ฉันมีมีดอยู่ที่ซี่โครงของเขา

421
00:48:57,354 --> 00:49:00,521
- จากนั้นคุณก็หยิบมีดของคุณ...
- ฉันเหรอ?

422
00:49:01,108 --> 00:49:02,816
ฉันไม่มีมีด

423
00:49:03,026 --> 00:49:05,315
คุณสามารถหาอันหนึ่งได้ใช่ไหม?

424
00:49:05,529 --> 00:49:07,936
- เขาต้องถูกฆ่าไหม?
- เขาไม่จำเป็นต้องเป็น

425
00:49:08,115 --> 00:49:11,151
แต่ชาวนิวอิงแลนด์เหล่านี้
ตลกดี สมควรโดนฆ่ามากกว่า

426
00:49:11,368 --> 00:49:12,696
แล้ว?

427
00:49:13,453 --> 00:49:15,944
ฉันจะไม่ทำมัน. มันสกปรก

428
00:49:16,164 --> 00:49:17,991
- มีอะไรสกปรกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฆ่า

429
00:49:18,166 --> 00:49:20,325
เกิดอะไรขึ้น?
เราจะไม่ฆ่าเขา

430
00:49:20,502 --> 00:49:24,334
เราแค่จะทำให้เขากลัว นั่นคือสิ่งที่
มีดมีไว้เพื่อทำให้เขากลัว

431
00:49:24,631 --> 00:49:27,253
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น จิกเกอร์

432
00:49:30,679 --> 00:49:34,973
- ถ้าคุณมีเงินครบตามที่ต้องการ...
- ฉันไม่มีสตางค์

433
00:49:35,893 --> 00:49:38,384
เงินคิดว่าฉันตายแล้ว

434
00:49:41,732 --> 00:49:45,646
จูลี่ ฉันมีข่าวดีมาบอก
เพื่อบอกคุณ

435
00:49:45,861 --> 00:49:48,482
เกี่ยวกับคุณกับมิสเตอร์สโนว์เหรอ?

436
00:49:51,491 --> 00:49:53,449
แคร์รี่กับฉัน
กำลังร้องไห้อยู่ในโบสถ์

437
00:49:53,660 --> 00:49:57,160
คุณสโนว์ คุณทำให้ฉันตกใจ

438
00:50:01,627 --> 00:50:05,755
นี่คือเขา

439
00:50:06,215 --> 00:50:07,875
แคร์รี่บอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

440
00:50:09,801 --> 00:50:12,755
ฉันบอกคุณมากมายเกี่ยวกับจูลี่ใช่ไหม?

441
00:50:16,391 --> 00:50:20,175
- เอโนคหน้าตาดีใช่ไหมล่ะ?
- โอ้ มาเถอะ แครี่

442
00:50:20,395 --> 00:50:21,973
มั่นคงและเชื่อถือได้ด้วย

443
00:50:24,441 --> 00:50:27,110
คุณจะไม่หวังอะไรกับเราหรอก
โชคดีเหรอ?

444
00:50:31,406 --> 00:50:34,360
ฉันขอให้คุณโชคดีนะแครี่

445
00:50:35,869 --> 00:50:39,653
คุณสามารถจูบเอโนคได้เช่นกัน
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

446
00:50:39,873 --> 00:50:42,827
และฉันอยู่ตรงนี้
มองมาที่คุณ

447
00:50:50,008 --> 00:50:52,926
คุณร้องไห้ทำไม คุณนายบิเกโลว์?

448
00:50:53,846 --> 00:50:57,049
เป็นเพราะเธอมี
ช่างเป็นหัวใจที่ดีจริงๆ

449
00:50:57,224 --> 00:51:00,141
เราขอขอบคุณ
สำหรับความเห็นอกเห็นใจจากใจของคุณ

450
00:51:00,352 --> 00:51:03,021
เราขอขอบคุณคุณนายบิเกโลว์

451
00:51:06,275 --> 00:51:09,359
บิลลี่! บิลลี่.

452
00:51:14,992 --> 00:51:16,367
คุณรู้จักแครี่

453
00:51:16,535 --> 00:51:19,489
และนี่คือความตั้งใจของเธอ คุณสโนว์

454
00:51:19,705 --> 00:51:21,828
- คุณสโนว์?
- คุณบิเกโลว์?

455
00:51:22,916 --> 00:51:25,324
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ

456
00:51:25,544 --> 00:51:27,252
โอ้ใช่

457
00:51:27,462 --> 00:51:29,918
ชายผู้เป็นเจ้าของเรือแฮร์ริ่ง

458
00:51:31,008 --> 00:51:32,917
ได้กลิ่นตรงนั้นมั้ย จิกเกอร์?

459
00:51:33,135 --> 00:51:35,804
ไม่. ลมเข้าผิดทิศ..

460
00:51:36,805 --> 00:51:38,465
มันเป็นกลิ่นที่ดีและซื่อสัตย์

461
00:51:38,640 --> 00:51:40,680
มันเป็นกลิ่นที่ซื่อสัตย์ที่ทรงพลัง

462
00:51:40,893 --> 00:51:43,810
แครี่ คุณยังต้องการฉันอยู่
เสนองานให้เขาเหรอ?

463
00:51:44,021 --> 00:51:47,721
- งานอะไร?
- คุณสโนว์กำลังลงเรือลำอื่น

464
00:51:47,941 --> 00:51:50,611
ฉันจะถามเขา
ที่จะเสนองานให้คุณ แต่ตอนนี้...

465
00:51:50,819 --> 00:51:53,690
ฉันเหรอ? ทำงานบนเรือแฮร์ริ่งเหรอ?

466
00:51:54,114 --> 00:51:55,905
ไม่ ขอบคุณ

467
00:51:56,116 --> 00:52:00,992
เอนอ็อค เข้ามาก่อนจะแพ้
อารมณ์ของคุณและทำอะไรที่รุนแรง

468
00:52:03,832 --> 00:52:07,996
เอาล่ะไปข้างหน้า พูดสิ!

469
00:52:08,170 --> 00:52:09,830
ฉันด่าเพื่อนของคุณ

470
00:52:10,047 --> 00:52:13,831
อยู่ข้างนอกทั้งคืน ฉันไม่ได้ทำงาน
ฉันอาศัยอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของคุณ Nettie

471
00:52:14,051 --> 00:52:15,462
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ไม่...

472
00:52:15,636 --> 00:52:17,675
แต่มันอยู่ที่ปลายลิ้นของคุณ

473
00:52:17,888 --> 00:52:19,347
ฉันก็แค่จะถาม...

474
00:52:19,515 --> 00:52:22,515
ถ้าคุณอยากจะไปหอยแครง
- เป็นความคิดที่ดี บิลลี่

475
00:52:22,726 --> 00:52:25,762
คุณแสดงท่าทางประหม่า
และหงุดหงิด ใครจะรู้?

476
00:52:25,979 --> 00:52:30,725
- บางทีคุณอาจพบสมบัติ
- เลขที่! ฉันจะไม่ไปแบบไม่มีหอย

477
00:52:33,904 --> 00:52:37,273
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

478
00:52:37,491 --> 00:52:39,151
เช่นอะไรบิลลี่?

479
00:52:39,368 --> 00:52:42,784
ก็เหมือนกับว่าฉันหิวหรือเปล่า

480
00:52:42,996 --> 00:52:46,864
ฉันไม่จำเป็นต้องถามแบบนั้น บิลลี่
ฉันรู้ว่าคุณหิว

481
00:52:47,084 --> 00:52:50,702
คุณไปนั่งลง
และฉันจะนำอาหารเย็นของคุณมาให้คุณ

482
00:52:56,510 --> 00:52:58,882
คุณอยากจะเจอใครสักคนไหม?

483
00:53:00,055 --> 00:53:01,964
ใช่แล้ว บิลลี่

484
00:53:02,182 --> 00:53:04,756
- คือถ้าเขาถึงบ้านแล้ว
- เขาถึงบ้านแล้ว

485
00:53:04,977 --> 00:53:07,302
มันจะถามมากไปหรือเปล่า.
เพื่อรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

486
00:53:07,479 --> 00:53:11,559
สามีของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
รออาหารเย็นของเขา

487
00:53:11,775 --> 00:53:13,435
ขอบคุณ.

488
00:53:21,410 --> 00:53:23,449
สวัสดีบิลลี่

489
00:53:25,289 --> 00:53:26,617
แล้วคุณมาเพื่ออะไรล่ะ?

490
00:53:26,790 --> 00:53:30,124
ฉันเห็นว่าคุณยังคงป้วนเปี้ยนอยู่
เพื่อนนักโทษของคุณ

491
00:53:30,335 --> 00:53:32,293
มันคืออะไรกับคุณ
ฉันไปเที่ยวกับใคร?

492
00:53:32,504 --> 00:53:35,956
สิ่งหนึ่งที่ฉันทนไม่ได้
เป็นผู้หญิงธรรมดาๆ

493
00:53:36,133 --> 00:53:40,462
ทุกคนที่ปะปนกับเขา
จบลงในเรือนจำหรือในหลุมศพ

494
00:53:40,679 --> 00:53:42,802
ผู้หญิงธรรมดา.

495
00:53:43,182 --> 00:53:46,017
ลงสีเคลือบใหม่
คุณกำลังเริ่มลอก

496
00:53:46,185 --> 00:53:48,224
เรือสำราญเก่า

497
00:53:50,606 --> 00:53:53,772
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

498
00:53:53,984 --> 00:53:56,653
คุณได้คนเห่าคนใหม่แล้วใช่ไหม?

499
00:53:56,862 --> 00:54:00,445
ทำไมไม่อยู่บ้านและ
นอนตอนกลางคืน คุณดูแย่มาก

500
00:54:00,616 --> 00:54:03,154
เอาล่ะ ไว้ผมของคุณกลับมา
ออกจากหน้าผากของคุณ

501
00:54:03,327 --> 00:54:05,485
ทิ้งผมไว้เป็น.

502
00:54:06,705 --> 00:54:10,952
ฉันได้ยินมาว่าคุณทุบตีเธอ ถ้าคุณเป็น
เบื่อเธอแล้วทำไมไม่ทิ้งเธอไป

503
00:54:11,126 --> 00:54:13,997
- ไม่มีประโยชน์ที่จะเอาชนะสิ่งที่ไม่ดี
- ใครทุบตีเธอ?

504
00:54:14,213 --> 00:54:17,913
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย พูดจาไร้สาระสิ้นดี
เกี่ยวกับการทุบตีเหรอ? ฉันตีเธอครั้งหนึ่ง

505
00:54:18,133 --> 00:54:20,256
ตอนนี้คนทั้งเมืองกำลังคุยกัน...

506
00:54:20,469 --> 00:54:22,758
อันต่อไปฉันได้ยินพูดว่า "ตี"
ฉันจะทุบ...

507
00:54:22,930 --> 00:54:26,299
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอาล่ะ ฉันจะเอามันกลับมา

508
00:54:26,517 --> 00:54:29,221
ฟังนะ ฉันไม่อยากได้
ปะปนอยู่ในนี้

509
00:54:29,436 --> 00:54:32,271
เอาชนะเธอ ราวกับว่าฉันจะเอาชนะเธอ

510
00:54:33,607 --> 00:54:37,605
อัตราต่อรองไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคืออะไร?
ทำไมไม่มองให้ตรง..

511
00:54:37,778 --> 00:54:40,399
คุณเบื่อที่จะแต่งงานแล้ว

512
00:54:40,739 --> 00:54:42,897
ม้าหมุนไม่หนาแน่น
ไม่มีฉันใช่ไหม?

513
00:54:43,116 --> 00:54:46,900
โอ้ บิลลี่ คุณเห็นไหม คุณอยู่ข้างนอกนั่น
และคุณก็รู้

514
00:54:47,079 --> 00:54:50,863
คุณถูกตัดออกเพื่อให้มีเกียรติ
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว คุณคือ...

515
00:54:51,041 --> 00:54:52,749
คุณเป็นประเภทศิลปิน

516
00:54:52,918 --> 00:54:56,168
คุณอยู่ในหมู่ศิลปิน

517
00:54:57,464 --> 00:54:59,457
บอกคุณว่าบิลลี่...

518
00:54:59,633 --> 00:55:01,709
คุณกลับมา

519
00:55:02,553 --> 00:55:06,502
และฉันจะให้แหวนทับทิมนั้นแก่คุณ
สามีของฉันทิ้งฉันไป

520
00:55:07,266 --> 00:55:09,175
ฉันไม่รู้ ล...

521
00:55:10,978 --> 00:55:12,686
ใช่.

522
00:55:13,730 --> 00:55:17,064
ฉันอาจจะกลับไป ใช่.

523
00:55:17,276 --> 00:55:21,060
- ใช่ ฉันยังสามารถอยู่ที่นี่กับจูลี่ได้...
- โมเสสศักดิ์สิทธิ์!

524
00:55:21,238 --> 00:55:24,073
- แล้วมีอะไรผิดปกติ?
- ลองจินตนาการดูว่าสาวๆ จะชอบสิ่งนั้นได้อย่างไร

525
00:55:24,241 --> 00:55:26,530
คนเห่าที่วิ่ง
กลับบ้านไปหาภรรยาทุกคืน

526
00:55:26,702 --> 00:55:29,489
ทำไมผู้คนถึงหัวเราะ
ตัวเองป่วย

527
00:55:29,663 --> 00:55:31,786
ฉันรู้ว่าฉันจะทำ

528
00:55:33,000 --> 00:55:35,076
ใช่ ฉันได้ยินคุณหัวเราะ

529
00:55:35,961 --> 00:55:38,915
อย่ายึดติดกับตัวเองมากนัก

530
00:55:39,131 --> 00:55:42,500
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ฉันนำอาหารเย็นของคุณมาให้คุณ

531
00:55:50,851 --> 00:55:52,559
บิลลี่...

532
00:55:54,313 --> 00:55:56,851
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

533
00:55:57,191 --> 00:55:59,017
เอาล่ะ.

534
00:55:59,234 --> 00:56:01,108
ฉันอยากจะบอกคุณ

535
00:56:01,320 --> 00:56:04,321
- อันที่จริงฉันจะไปเมื่อวาน...
- เอาเลย!

536
00:56:04,656 --> 00:56:06,115
ฉันทำไม่ได้

537
00:56:06,325 --> 00:56:08,401
เราต้องอยู่คนเดียว

538
00:56:08,619 --> 00:56:09,947
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งที่นี่?

539
00:56:10,120 --> 00:56:12,825
- ฉันกำลังพูดถึงธุรกิจ...
- ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

540
00:56:12,998 --> 00:56:15,240
- ออกไปจากที่นี่
- ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

541
00:56:15,417 --> 00:56:17,457
- คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?
- ไม่

542
00:56:17,669 --> 00:56:19,543
- คุณพูดอะไร?
- โอ้ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

543
00:56:19,755 --> 00:56:21,878
เธอมีบางอย่างที่จะบอกคุณ

544
00:56:22,090 --> 00:56:23,419
และคุณ...

545
00:56:23,592 --> 00:56:26,165
คุณมีบางอย่างจะบอกเธอ

546
00:56:26,386 --> 00:56:28,759
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

547
00:56:32,684 --> 00:56:35,721
- ดี?
- อย่ามองฉันแบบนั้น

548
00:56:35,896 --> 00:56:38,932
ฉันไม่กลัวคุณหรอก
ฉันไม่กลัวใครเลย

549
00:56:39,566 --> 00:56:42,484
บอกฉันมาสิว่ามันคืออะไร
ทำให้มันรวดเร็ว

550
00:56:45,781 --> 00:56:47,738
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างรวดเร็ว

551
00:56:51,203 --> 00:56:53,824
ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟของคุณ.

552
00:56:55,123 --> 00:56:58,457
- นั่นคือสิ่งที่คุณมาบอกฉัน?
- เลขที่.

553
00:56:58,669 --> 00:57:01,835
แต่เมื่อถึงเวลาที่คุณดื่มมัน
ฉันจะได้บอกคุณ.

554
00:57:04,925 --> 00:57:06,716
ดี?

555
00:57:08,428 --> 00:57:10,172
ก็...

556
00:57:10,848 --> 00:57:13,683
เมื่อวานฉันปวดหัว
และคุณถามฉันว่า...

557
00:57:13,892 --> 00:57:15,600
ใช่ไหม?

558
00:57:17,104 --> 00:57:20,603
คุณก็เห็นแล้วว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น

559
00:57:21,191 --> 00:57:23,563
ฉันจะมีลูก

560
00:57:30,158 --> 00:57:31,569
จูลี่.

561
00:57:31,785 --> 00:57:35,201
- จูลี่.
- คุณไม่โกรธบิลลี่ใช่ไหม?

562
00:57:35,414 --> 00:57:37,620
คุณควรจะเดินขึ้นบันไดพวกเขาไหม?

563
00:57:37,833 --> 00:57:39,375
แน่นอนบิลลี่

564
00:57:39,585 --> 00:57:41,873
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ
- ฉันไม่เป็นไร.

565
00:57:42,087 --> 00:57:46,215
ฉันสบายดี.
ตราบใดที่คุณไม่โกรธ

566
00:58:11,450 --> 00:58:14,783
ที่นี่. คุณจะต้องการ
เงินเดือนล่วงหน้าของคุณ

567
00:58:14,995 --> 00:58:18,744
นั่นยุติธรรมเท่านั้น ตอนนี้คุณได้
ออกจากงานมานานแล้ว

568
00:58:18,957 --> 00:58:21,283
กลับบ้านคุณนายมัลลิน

569
00:58:21,502 --> 00:58:24,502
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?
- กลับไปที่ม้าหมุนของคุณ

570
00:58:24,713 --> 00:58:25,993
ไปต่อ

571
00:58:26,215 --> 00:58:28,124
คุณหมายถึงคุณไม่ใช่
กลับมากับฉันเหรอ?

572
00:58:28,300 --> 00:58:31,052
ลาก่อน คุณมัลลิน

573
00:58:31,261 --> 00:58:34,595
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?
ฉันพนันได้เลยว่าเรื่องโกหกบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

574
00:58:34,765 --> 00:58:38,300
ไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ

575
00:58:39,394 --> 00:58:40,972
มันเกี่ยวกับฉัน

576
00:58:41,146 --> 00:58:43,139
และจูลี่และ...

577
00:58:43,857 --> 00:58:47,226
จริงๆ แล้ว คุณมัลลิน...

578
00:58:48,362 --> 00:58:50,687
ฉันจะเป็นพ่อคน

579
00:58:51,740 --> 00:58:53,282
คุณ?

580
00:58:53,492 --> 00:58:56,327
คุณเป็นพ่อเหรอ?

581
00:58:59,081 --> 00:59:01,951
ลาก่อน คุณมัลลิน

582
00:59:14,304 --> 00:59:17,638
เฮ้ จิกเกอร์ จิกเกอร์.

583
00:59:17,975 --> 00:59:20,181
จูลี่กำลังจะมีลูก

584
00:59:20,394 --> 00:59:22,386
แล้วไงล่ะ?

585
00:59:26,191 --> 00:59:28,065
ไม่มีอะไร.

586
00:59:31,488 --> 00:59:34,240
แม่ของฉันมีลูกครั้งหนึ่ง

587
01:00:44,019 --> 01:00:45,430
ใบแจ้งหนี้.

588
01:02:15,944 --> 01:02:17,320
แม่ของเขาอยากได้แบบนั้น...

589
01:02:17,487 --> 01:02:19,813
แต่เขาจะไม่เป็นประธานาธิบดี
เว้นแต่เขาจะต้องการ

590
01:03:10,874 --> 01:03:15,086
พูดมาสิ ทำไมฉันถึงทำแบบนี้ล่ะ?

591
01:03:45,701 --> 01:03:47,740
รอสักครู่.

592
01:03:48,161 --> 01:03:50,201
เป็นไปได้ไหม?

593
01:03:50,789 --> 01:03:52,449
อะไร...?

594
01:03:54,209 --> 01:03:56,451
จะเป็นอย่างไรถ้าเขา...

595
01:03:56,962 --> 01:03:59,287
เป็นผู้หญิงเหรอ?

596
01:04:02,134 --> 01:04:03,961
ใบแจ้งหนี้.

597
01:04:05,053 --> 01:04:06,678
ใบแจ้งหนี้.

598
01:04:08,348 --> 01:04:10,471
ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ?

599
01:04:10,684 --> 01:04:13,092
ฉันจะทำอะไรให้เธอได้บ้าง?

600
01:04:13,312 --> 01:04:16,645
คนโง่ที่มี...ไม่มีเงิน

601
01:07:30,592 --> 01:07:32,668
หวังว่าคุณจะมาจูลี่

602
01:07:32,886 --> 01:07:34,926
ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่าจริงๆ

603
01:07:35,138 --> 01:07:37,974
คุณไปและมีช่วงเวลาที่ดีให้กับตัวเอง

604
01:07:49,319 --> 01:07:51,027
จูลี่!

605
01:07:51,822 --> 01:07:53,530
จูลี่!

606
01:07:53,782 --> 01:07:55,442
จูลี่!

607
01:07:57,995 --> 01:08:01,245
- ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
ฉันจะไม่ไปหอยแครงหรอก บิลลี่

608
01:08:01,415 --> 01:08:03,158
คุณหมายถึงอะไรคุณจะไม่ไป?

609
01:08:03,333 --> 01:08:05,409
- คุณจะไป เราทั้งคู่จะไป
- คุณบอกว่า...

610
01:08:05,586 --> 01:08:07,246
ลืมมันซะ

611
01:08:07,671 --> 01:08:09,545
ฉันหมายถึงนั่นคือเมื่อก่อน

612
01:08:09,756 --> 01:08:13,042
- เราต้องมีการเฉลิมฉลองใช่ไหม?
- โอ้ บิลลี่ ฉันดีใจมาก

613
01:08:13,218 --> 01:08:16,385
ฉันจะดูว่าแคร์รี่กับมิสเตอร์สโนว์ไหม
มีที่ว่างสำหรับเรา

614
01:08:16,555 --> 01:08:18,133
โอ้ แต่...

615
01:08:18,307 --> 01:08:20,299
คุณจะไม่ต้องการ
ไปกับพวกเขาใช่ไหม?

616
01:08:20,475 --> 01:08:22,219
ทำไมฉันจะทำอย่างแน่นอน

617
01:08:22,394 --> 01:08:24,719
คุณกำลังใส่ความคิดที่บ้าที่สุด
เข้ามาในหัวของฉัน

618
01:08:24,938 --> 01:08:26,812
อันดับแรกฉันไม่ต้องการ
ไปหอยแครง...

619
01:08:27,024 --> 01:08:29,811
และตอนนี้ฉันไม่อยากไป
กับแครี่และมิสเตอร์สโนว์

620
01:08:30,027 --> 01:08:33,478
- ไปต่อ. ถามพวกเขา. ไปต่อ.
-เอาล่ะ บิลลี่

621
01:08:34,615 --> 01:08:36,856
เปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

622
01:08:37,993 --> 01:08:39,452
- ใช่.
- ดี.

623
01:08:39,661 --> 01:08:41,618
เอามีดมั้ย?

624
01:08:42,289 --> 01:08:43,617
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่

625
01:08:43,790 --> 01:08:46,791
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันเพื่อน
นี่คือเสื้อคลุมของคุณ

626
01:08:47,753 --> 01:08:50,244
บิลลี่! บิลลี่ ไม่เป็นไร

627
01:08:50,464 --> 01:08:53,251
- มาเร็ว.
- ฉันมาแล้ว จูลี่

628
01:08:54,134 --> 01:08:56,043
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

629
01:09:07,231 --> 01:09:10,018
- คุณสโนว์
- สวัสดี บิเกโลว์

630
01:09:12,152 --> 01:09:14,477
ละทิ้งแนวเข้มงวด.

631
01:10:10,961 --> 01:10:15,006
จูลี่ หลังคลอด...

632
01:10:15,215 --> 01:10:17,837
บางทีเราอาจไปได้
ไปซานฟรานซิสโก

633
01:10:18,051 --> 01:10:22,345
- เราจะพาเด็กไปด้วยแน่นอน
- แน่นอน บิลลี่ แน่นอน.

634
01:10:22,890 --> 01:10:27,101
คุณคิดว่าฉันแค่พูดใช่มั้ย?
คุณจะเห็น.

635
01:10:28,020 --> 01:10:33,892
แครี่ คุณจินตนาการได้ไหมว่ามันจะเป็นอย่างไร
เมื่อเด็กๆ ทุกคนหลับอยู่ชั้นบน...

636
01:10:34,359 --> 01:10:37,313
คุณและฉันนั่งอยู่คนเดียว
ในกองไฟเหรอ?

637
01:10:37,905 --> 01:10:40,478
ฉันอยู่บนเก้าอี้นวมของฉัน...

638
01:10:41,074 --> 01:10:43,482
คุณคุกเข่าฉันอาจจะ
- อาจจะ.

639
01:13:02,466 --> 01:13:04,589
เนยละลายแล้ว.

640
01:13:39,253 --> 01:13:41,376
ขอบคุณแครี่

641
01:16:24,001 --> 01:16:25,032
- เอโนค?
- ใช่?

642
01:16:25,210 --> 01:16:27,962
คุณพบสมบัติเมื่อปีที่แล้ว
ถึงเวลาที่คุณจะต้องซ่อนมันแล้ว

643
01:16:28,130 --> 01:16:30,799
- เอนอ็อค.
- และในขณะที่เอโนคกำลังซ่อนสมบัติอยู่...

644
01:16:30,966 --> 01:16:33,883
พวกคุณทุกคนที่เหลือไปทำงาน
และทำความสะอาดเกาะแห่งนี้

645
01:16:34,094 --> 01:16:37,130
ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว
สำหรับนักปิคนิคคนต่อไปที่มา

646
01:16:37,306 --> 01:16:38,716
- ที่นี่.
-ไปทำงาน...

647
01:16:38,891 --> 01:16:42,306
ทั้งชุดและห้องโดยสารของคุณ
เผาขยะให้หมด

648
01:16:45,397 --> 01:16:47,437
Carrie เป็นชิ้นส่วนเล็กๆ ที่จัดวางอย่างดี

649
01:16:47,649 --> 01:16:49,476
ดูสิ ยังไม่ถึงเวลาที่เราจะเริ่มต้นใช่ไหม?

650
01:16:49,693 --> 01:16:51,851
ไม่ รอจนกว่าพวกเขาจะเริ่ม
ตามล่าหาสมบัติ

651
01:16:52,070 --> 01:16:55,237
เราจะไปกันเป็นทีม
แล้วเราก็จะหายตามที่ผมบอก

652
01:16:55,449 --> 01:16:57,940
- คุณได้รับมีดไหม?
- ไม่

653
01:16:58,160 --> 01:17:00,449
- เอาล่ะไปเอามาอันหนึ่ง
- อาจมีใครสักคนเห็นฉัน

654
01:17:00,621 --> 01:17:05,283
เอาไปเพื่อไม่ให้พวกเขาเห็นคุณ
ฉันมีธุรกิจดีๆ มาทำธุรกรรม

655
01:17:14,426 --> 01:17:17,676
- คุณเปปเปอร์ริดจ์
- คุณเครกกิน

656
01:17:17,888 --> 01:17:21,506
- ไม่มีการแอบดูอย่างยุติธรรม
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาสมบัติ

657
01:17:21,725 --> 01:17:25,094
- คุณไม่ได้?
- ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

658
01:17:25,312 --> 01:17:26,972
คุณทำ?

659
01:17:27,481 --> 01:17:29,520
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

660
01:17:29,733 --> 01:17:31,939
ไม่รู้มันอันตรายเหรอ?

661
01:17:32,152 --> 01:17:34,821
สมมุติว่าฉันเป็นคนประเภทอื่น

662
01:17:34,988 --> 01:17:36,898
คุณรู้ไหมว่าไม่มีหลักการ

663
01:17:37,115 --> 01:17:40,781
ชายหนุ่มผู้ต้องการใช้กำลังกาย
ให้มีเจตจำนงของเขา มีผู้ชายแบบนี้

664
01:17:40,994 --> 01:17:42,370
ฉันรู้ แต่...

665
01:17:42,579 --> 01:17:45,580
สาวๆ ทุกคนควรจะรู้วิธี
เพื่อป้องกันตัวเองจากสัตว์เดรัจฉาน

666
01:17:45,791 --> 01:17:50,417
ฉันสามารถสอนเคล็ดลับที่จะลงจอดให้คุณได้
เจ้าชู้แบนบนใบหน้าของเขาในสองนาที

667
01:17:50,629 --> 01:17:53,546
- ฉันไม่เข้มแข็งพอ
- โอ้มันไม่ต้องใช้กำลัง

668
01:17:53,757 --> 01:17:55,335
มันเป็นเพียงเรื่องของความสมดุล

669
01:17:55,509 --> 01:17:58,545
บิดข้อมือ,
ขุดด้วยข้อศอก

670
01:17:58,762 --> 01:18:02,807
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งง่ายๆ
นี่อาจช่วยชีวิตคุณได้สักวันหนึ่ง

671
01:18:03,016 --> 01:18:07,228
เอาล่ะ สมมุติว่าเป็นคนขี้เมา...

672
01:18:07,563 --> 01:18:10,398
เข้ามากอดคุณแบบนี้

673
01:18:11,316 --> 01:18:14,602
ตอนนี้คุณวางสองมือของคุณ
บนคอของฉัน

674
01:18:16,530 --> 01:18:20,397
ตอนนี้ดึงฉันเข้าหาคุณ แค่นั้นแหละ.

675
01:18:20,617 --> 01:18:23,654
ตอนนี้ดึงหัวของฉันลง

676
01:18:24,580 --> 01:18:30,119
ดี. ตอนนี้วางแขนซ้ายของคุณ
ไปทั่วคอของฉัน

677
01:18:32,629 --> 01:18:36,757
ตอนนี้บีบแรงๆ แน่นขึ้น

678
01:18:37,843 --> 01:18:40,168
เด็กดี.

679
01:18:40,512 --> 01:18:44,380
- มันเจ็บไหม?
- โอ้ คุณทำให้ฉันทำอะไรไม่ถูก

680
01:18:49,021 --> 01:18:51,227
แสดงให้ฉันดูอีกอันหนึ่ง

681
01:18:52,691 --> 01:18:54,897
ขวา.

682
01:18:55,068 --> 01:18:58,235
ต่อไปนี้คือวิธีที่คุณสามารถเลือกคนที่ถูกโค่นล้มได้
และส่งเขาแผ่กิ่งก้านสาขา

683
01:18:58,447 --> 01:19:01,401
ตอนนี้ฉันจะยืนอยู่ที่นี่
และคุณก็จะได้รับ...

684
01:19:01,617 --> 01:19:04,783
ไม่ ไม่ รอสักครู่

685
01:19:04,995 --> 01:19:08,744
ฉันจะทำมันให้คุณก่อน
แล้วคุณก็ทำกับฉันได้

686
01:19:08,957 --> 01:19:10,238
เอาล่ะ.

687
01:19:10,417 --> 01:19:13,501
และคุณเพียงแค่ยืนนิ่งและผ่อนคลาย

688
01:19:16,882 --> 01:19:20,714
- นี่คือวิธีที่นักดับเพลิงบรรทุกคน
- มันคือ?

689
01:19:20,928 --> 01:19:25,257
คุณจะเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรไม่ถูกได้อย่างไร
เป็นคนขี้อายถ้าเขารู้สึกสดชื่นกับคุณ?

690
01:19:26,308 --> 01:19:29,843
โอ้ มิสเปปเปอร์ริดจ์
ฉันแค่คลั่งไคล้คุณ

691
01:19:30,062 --> 01:19:32,731
- คุณเครกกิน...
- ทำไม แค่ได้เห็นรอยยิ้มที่น่ารักของคุณ...

692
01:19:32,940 --> 01:19:36,225
ฉันจะว่ายน้ำผ่านเบียร์
โดยที่ปากของฉันปิดอยู่

693
01:19:40,239 --> 01:19:42,148
สวัสดีเอนอ็อค

694
01:19:42,866 --> 01:19:44,989
นี่คือวิธีที่นักดับเพลิงบรรทุกคน

695
01:19:45,160 --> 01:19:47,402
ไฟอยู่ไหน?

696
01:19:50,082 --> 01:19:52,751
เขา... เขาแค่แสดงให้ฉันเห็น
วิธีการป้องกันตัวเอง

697
01:19:52,918 --> 01:19:54,792
มันดูไม่เหมือน
คุณได้เรียนรู้มากมาย

698
01:19:54,962 --> 01:19:57,203
นั่นเป็นเพราะคุณมาเร็วเกินไป

699
01:19:57,381 --> 01:20:00,382
ในความเห็นของผมครับท่าน
คุณมันเหมือนไอ้สวะก้อนใหญ่ที่เลือดออกตามไรฟัน...

700
01:20:00,551 --> 01:20:03,042
อย่างที่ฉันเคยเห็นใกล้ริมน้ำ
เมื่อน้ำลง

701
01:20:03,262 --> 01:20:06,465
ยุ่งวุ่นวายอะไรไปหมด.
และสับสนและสับสนเกี่ยวกับ?

702
01:20:06,640 --> 01:20:10,720
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นผู้หญิงคนนั้น
ฉันหมั้นหมายเพื่อเอาตัวออกจากป่า

703
01:20:10,936 --> 01:20:15,064
เขากำลังจะพาฉันออกจากป่า
เขากำลังอุ้มฉันเข้าไปในป่า

704
01:20:15,232 --> 01:20:16,607
ไม่นะ. ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

705
01:20:16,775 --> 01:20:19,693
ฉันคิดว่าเราได้พูดแล้ว
ทั้งหมดที่เราต้องพูด

706
01:20:19,903 --> 01:20:23,106
ฉันไม่สามารถทนผู้หญิงได้
ผู้มีอิสระ หลวมๆ และหัวเราะคิกคัก

707
01:20:23,323 --> 01:20:25,649
และฉันอย่างแน่นอน
จะไม่มีวันแต่งงานกับใครเลย

708
01:20:25,868 --> 01:20:27,066
เอนอ็อค!

709
01:20:27,411 --> 01:20:30,577
โอ้ ปล่อยเขาไป แครี่
คุณไม่รู้ว่าคุณจะโชคดีเมื่อใด

710
01:20:30,747 --> 01:20:33,238
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้!

711
01:20:33,500 --> 01:20:35,742
- เอนอ็อค!
- โอ้ แครี่

712
01:20:35,919 --> 01:20:38,244
คุณไม่สามารถมีความสุขได้
กับผู้ชายแบบนั้น

713
01:20:38,422 --> 01:20:42,466
ฉันแค่บอกคุณเท่านั้น
เพื่อประโยชน์ของคุณเองเชื่อฉันเถอะ

714
01:21:11,788 --> 01:21:13,117
พูดได้ดี

715
01:21:48,367 --> 01:21:50,822
เอโนค บอกว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
กรุณาบอกว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน.

716
01:21:50,994 --> 01:21:53,865
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับความฝันที่พังทลายของฉัน

717
01:21:54,039 --> 01:21:56,660
พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

718
01:21:58,126 --> 01:21:59,834
มาเร็ว.

719
01:22:00,420 --> 01:22:01,749
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- อะไร?

720
01:22:01,922 --> 01:22:03,250
มีด.

721
01:22:03,423 --> 01:22:06,460
- ดูสิ ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?
- แน่นอน.

722
01:22:06,635 --> 01:22:09,885
เฮ้ เน็ตตี้ เน็ตตี้!
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่มตามล่าหาสมบัติ?

723
01:22:10,097 --> 01:22:12,552
ตอนนี้. รับพันธมิตรของคุณ
ชายสองคนในแต่ละทีม

724
01:22:12,724 --> 01:22:17,137
คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อค้นหาสมบัติ
ผู้ชนะสามารถจูบผู้หญิงคนใดก็ได้ที่พวกเขาชอบ

725
01:22:17,980 --> 01:22:20,518
บิลลี่! บิลลี่.

726
01:22:20,732 --> 01:22:22,939
บิลลี่ คุณจะไปกับจิกเกอร์ไหม?

727
01:22:23,110 --> 01:22:25,731
- คุณไม่คิดว่ามันโง่เหรอ?
- ทำไม?

728
01:22:25,904 --> 01:22:28,360
ก็ไม่ใช่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
รู้จักเกาะดี

729
01:22:28,574 --> 01:22:30,862
- คุณควรจะแยกทางกันและ...
- ทีนี้ดูสิ...

730
01:22:31,034 --> 01:22:32,992
เราเป็นหุ้นส่วนกันเห็นไหม?

731
01:22:33,161 --> 01:22:35,320
ไปกันเถอะจิกเกอร์

732
01:22:49,511 --> 01:22:51,089
จูลี่.

733
01:22:53,849 --> 01:22:56,850
โอ้ จูลี่ มันทำให้คุณ
สงสัยใช่ไหมล่ะ?

734
01:22:57,060 --> 01:22:59,765
ใช่แล้ว แคร์รี่ และยัง...

735
01:25:36,136 --> 01:25:37,299
บิลลี่!

736
01:25:39,223 --> 01:25:40,883
บิลลี่!

737
01:26:26,854 --> 01:26:28,976
- คุณจะไม่ใช้มีด
- เลขที่.

738
01:26:29,147 --> 01:26:32,065
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเพียงการทำให้เขากลัว

739
01:26:34,403 --> 01:26:37,439
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?
มีบางอย่างผิดพลาดใช่ไหม?

740
01:26:37,656 --> 01:26:39,067
ดู.

741
01:26:39,491 --> 01:26:43,987
สมมุติว่าเมื่อเราตาย
เราจะต้องมาก่อน...

742
01:26:44,204 --> 01:26:47,787
- ก่อน...
- ก่อนใคร?

743
01:26:48,333 --> 01:26:51,370
- ต่อหน้าพระเจ้า
- คุณและฉัน? ไม่ใช่โอกาส

744
01:26:51,587 --> 01:26:53,378
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

745
01:26:54,631 --> 01:26:58,047
ศาลที่สูงที่สุดคืออะไร
พวกเขาเคยลากคุณเข้าไปเหรอ?

746
01:26:58,218 --> 01:26:59,796
ฉันเดาว่าเป็นแค่ผู้พิพากษาตำรวจ

747
01:26:59,970 --> 01:27:03,054
แน่นอน. คุณไม่เคยตื่นมาก่อน
ผู้พิพากษาศาลฎีกา ใช่ไหม?

748
01:27:03,223 --> 01:27:06,224
- ไม่
- เป็นสิ่งเดียวกันในโลกหน้า

749
01:27:06,435 --> 01:27:09,186
สำหรับคนรวยนั้น
ราชสำนักสวรรค์และผู้พิพากษาชั้นสูง

750
01:27:09,396 --> 01:27:11,638
สำหรับคุณและฉันผู้พิพากษาตำรวจ

751
01:27:11,857 --> 01:27:16,400
สำหรับเพลงที่ไพเราะและไพเราะ
และนางฟ้าตัวน้อยอ้วนท้วน

752
01:27:18,322 --> 01:27:19,982
สาโทเรามีเพลงบ้างไหม?

753
01:27:20,157 --> 01:27:21,984
ไม่ใช่บันทึกที่เสียหาย

754
01:27:22,201 --> 01:27:25,985
สิ่งที่เราจะได้รับคือความยุติธรรม และจะมี
มากมายสำหรับคุณและฉัน

755
01:27:27,706 --> 01:27:29,948
เอาล่ะ มาเล่นไพ่กันดีกว่า

756
01:27:31,084 --> 01:27:33,243
มันจะผ่านเวลาไป

757
01:27:34,171 --> 01:27:37,374
เราจะเล่น 21 ฉันจะฝากเงิน

758
01:27:37,799 --> 01:27:40,504
คุณจะฝากธนาคารอะไร?
ฉันไม่มีเงินเลย

759
01:27:40,677 --> 01:27:43,050
คุณสามารถเล่นด้วยเครดิต ฉันจะหักมัน

760
01:27:43,263 --> 01:27:46,798
- จากอะไร?
- จากส่วนแบ่งเงินของคุณ

761
01:27:47,017 --> 01:27:50,220
ถ้าคุณชนะ
คุณสามารถหักจากส่วนแบ่งของฉันได้

762
01:27:50,521 --> 01:27:53,058
บาสคอมบ์จะมีเงิน 3,000 กับเขา

763
01:27:53,232 --> 01:27:55,105
นั่นคือสิ่งที่เขานำมาให้กัปตัน

764
01:27:55,275 --> 01:27:57,647
แค่คืนนี้กัปตันไม่เข้าใจ
เราเข้าใจแล้ว

765
01:27:57,861 --> 01:28:00,815
สิบห้าร้อยสำหรับคุณ 1500 สำหรับฉัน

766
01:28:01,573 --> 01:28:02,949
ไปข้างหน้าและจัดการ

767
01:28:03,116 --> 01:28:04,611
ฉันจะเดิมพัน 50

768
01:28:04,785 --> 01:28:06,659
ให้ครบ 100.

769
01:28:08,789 --> 01:28:10,413
พอแล้ว.

770
01:28:11,583 --> 01:28:13,125
ยี่สิบเอ็ด.

771
01:28:15,754 --> 01:28:19,289
- ครั้งนี้สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
- เป็นสองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

772
01:28:23,095 --> 01:28:24,719
ฉันพอแล้ว

773
01:28:27,099 --> 01:28:29,720
- ยี่สิบเอ็ด.
- คุณกำลังโกง?

774
01:28:30,769 --> 01:28:32,228
ฉันดูเหมือนคนโกงเหรอ?

775
01:28:35,232 --> 01:28:38,435
- ห้าร้อย.
- บอกว่าคุณเป็นคนลูกสูบใช่ไหม?

776
01:28:38,610 --> 01:28:40,519
ครับท่าน.

777
01:28:43,574 --> 01:28:45,400
ฉันจะเอาอีก

778
01:28:47,744 --> 01:28:49,536
มากเกินไป.

779
01:28:50,122 --> 01:28:52,031
นั่นทำให้คุณเป็นหนี้ฉัน 700

780
01:28:52,207 --> 01:28:54,164
เจ็ดร้อย?

781
01:28:55,794 --> 01:28:57,621
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

782
01:29:04,386 --> 01:29:06,129
ฉันจะยืน.

783
01:29:06,805 --> 01:29:09,213
ยี่สิบเอ็ด. เป็นธรรมชาติ

784
01:29:09,433 --> 01:29:12,138
ทำไมคุณคุณคนโกงเหม็น!
คุณกำลังโกงฉัน.

785
01:29:12,311 --> 01:29:14,932
- ฉันควรจะ...
- บิลลี่, บิลลี่. บาสคอมบ์!

786
01:29:15,272 --> 01:29:18,890
- ไปไป เวลา, เวลา.
- ขออนุญาต.

787
01:29:20,569 --> 01:29:22,775
พูดว่าขอโทษครับท่าน

788
01:29:22,988 --> 01:29:27,199
- คุณช่วยบอกฉันเวลาได้ไหม?
- ให้เงินนั้นมาให้ฉันแล้วรีบไปซะ

789
01:29:27,618 --> 01:29:29,527
- ระวังเขามีปืน!
- อย่าขยับ...

790
01:29:29,745 --> 01:29:32,865
คุณคนใดคนหนึ่ง วางมีดนั่นลง

791
01:29:35,000 --> 01:29:37,325
อ้าว แนนซี่ บี.

792
01:29:37,544 --> 01:29:41,412
กัปตันวัตสัน! กัปตันวัตสัน!

793
01:29:44,301 --> 01:29:48,251
หยุดคุณ! มีกระสุนอีกอัน
ที่นี่เพื่อคุณ

794
01:29:50,474 --> 01:29:54,139
มองไปข้างหลังคุณ
คุณเห็นอะไรมา?

795
01:29:57,272 --> 01:30:00,143
- ตำรวจสองคน
- คุณอยากจะรู้ว่ามันกี่โมงแล้ว?

796
01:30:00,359 --> 01:30:04,487
ฉันจะบอกคุณ. สำหรับคุณมันจะเป็น
จำคุก 10 หรือ 20 ปี

797
01:30:05,781 --> 01:30:08,319
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันเข้าคุกหรอก

798
01:30:11,912 --> 01:30:15,577
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังหนีไป? ท้องฟ้า?

799
01:30:32,516 --> 01:30:35,719
นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
อีกคนหนึ่งหนีขึ้นไปบนถนนเมเปิ้ล

800
01:30:35,894 --> 01:30:38,053
เฮ้คุณ! เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

801
01:30:38,230 --> 01:30:42,097
- คุณไม่เป็นไร คุณบาสคอมบ์?
- ใช่แล้ว กัปตันวัตสัน

802
01:30:42,276 --> 01:30:43,604
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

803
01:30:43,777 --> 01:30:46,648
- มาเร็ว. มาเร็ว. ลุกขึ้น.
- ทำไมคนโง่เหล่านั้น

804
01:30:46,864 --> 01:30:48,737
พวกโง่ๆพวกนั้น

805
01:30:48,907 --> 01:30:50,947
พวกเขาพยายามปล้นฉัน

806
01:30:51,159 --> 01:30:54,077
พวกเขาไม่สังเกตว่าฉันกำลังมา
จากเรือไม่ใช่ถึงมัน

807
01:30:55,038 --> 01:30:57,790
ดาวอังคารนี้เจ็บมาก
เขาคงจะล้มลงบนมีดของเขา

808
01:30:58,000 --> 01:31:00,954
เงินที่พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันเพื่อ
ถูกล็อคไว้ในตู้นิรภัยของคุณ

809
01:31:01,128 --> 01:31:03,963
- คนโง่.
- คุณไปหาหมอเถอะ

810
01:31:04,173 --> 01:31:06,628
หาอะไรมาวางไว้ใต้หัวของเขา

811
01:31:06,842 --> 01:31:08,502
นั่นอะไรน่ะ?

812
01:31:09,469 --> 01:31:11,592
เหล่าผู้คนที่กลับมาจากหอยแครง

813
01:31:16,727 --> 01:31:19,728
โปรดกลับมาเถอะ
ฉันหวังว่าคุณจะไปทางอื่น

814
01:31:19,897 --> 01:31:23,182
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราประสบอุบัติเหตุ. ชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ

815
01:31:23,400 --> 01:31:26,436
- มันคือใคร?
- บิลลี่ บิเกโลว์ กรุณากลับไป.

816
01:31:26,653 --> 01:31:29,227
- บิลลี่ บิเกโลว์?
- บิลลี่ บิเกโลว์ ได้รับบาดเจ็บ

817
01:31:30,616 --> 01:31:32,276
บิลลี่!

818
01:31:32,993 --> 01:31:34,950
- เขาอยู่ที่ไหน?
- โปรด. กรุณาอยู่กลับ.

819
01:31:35,120 --> 01:31:37,160
เขาเป็นสามีของฉัน

820
01:31:40,042 --> 01:31:41,536
บิลลี่.

821
01:31:42,753 --> 01:31:44,330
บิลลี่.

822
01:31:50,010 --> 01:31:51,635
จูลี่.

823
01:31:54,515 --> 01:31:56,388
น้องจูลี่?

824
01:31:57,809 --> 01:31:59,090
ใช่.

825
01:31:59,269 --> 01:32:01,558
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

826
01:32:04,274 --> 01:32:06,812
ฉันไม่เห็นอะไรข้างหน้าเลย...

827
01:32:07,653 --> 01:32:09,562
และจิกเกอร์...

828
01:32:10,072 --> 01:32:13,192
จิกเกอร์บอกฉันว่าเราทำได้ยังไง
ได้เงินมากมายเห็นไหม?

829
01:32:13,408 --> 01:32:17,323
และบางที...
และอาจจะไปซานฟรานซิสโก

830
01:32:17,829 --> 01:32:19,407
ใช่.

831
01:32:23,126 --> 01:32:27,076
บอกลูกน้อยถ้าคุณต้องการ...

832
01:32:27,631 --> 01:32:30,965
ว่าฉันมีความคิดนี้
เกี่ยวกับซานฟรานซิสโก

833
01:32:32,386 --> 01:32:33,963
ใช่.

834
01:32:37,015 --> 01:32:39,222
จับมือฉันไว้แน่นๆ

835
01:32:39,393 --> 01:32:43,177
ฉันถือมันไว้ตลอดเวลา

836
01:32:43,397 --> 01:32:46,813
แน่นขึ้น แน่นขึ้นอีก

837
01:32:52,155 --> 01:32:53,899
จูลี่.

838
01:32:54,074 --> 01:32:55,616
จูลี่.

839
01:33:10,591 --> 01:33:13,592
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- เขาอยู่ที่ไหน? ฉันต้องเห็นเขา

840
01:33:14,052 --> 01:33:16,460
โอ้ ได้โปรด โปรด!

841
01:34:57,990 --> 01:35:00,278
นอนได้แล้วบิลลี่

842
01:35:01,326 --> 01:35:03,366
นอน.

843
01:35:06,707 --> 01:35:10,455
นอนหลับอย่างสงบเหมือนเด็กดี

844
01:35:16,049 --> 01:35:20,676
มีบางอย่างล...
ฉันไม่เคยบอกคุณ

845
01:35:24,558 --> 01:35:27,263
ฉันกลัวว่าคุณจะหัวเราะเยาะฉัน

846
01:35:30,439 --> 01:35:32,728
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

847
01:35:38,280 --> 01:35:40,154
ฉันรักคุณ.

848
01:35:43,619 --> 01:35:45,860
ฉันรักคุณ.

849
01:35:53,128 --> 01:35:55,584
ฉันรักคุณ.

850
01:35:58,884 --> 01:36:01,291
เน็ตตี้. ฉันจะทำอย่างไรเน็ตตี้?

851
01:36:01,470 --> 01:36:03,795
ฉันจะทำอย่างไร?

852
01:36:04,014 --> 01:36:06,801
ทำ? ทำไมคุณต้อง
อยู่ที่นี่กับฉัน...

853
01:36:06,975 --> 01:36:10,225
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่กับคุณ
เมื่อคุณมีลูก

854
01:36:11,647 --> 01:36:14,351
สิ่งสำคัญคือการมีชีวิตอยู่ต่อไป

855
01:36:15,108 --> 01:36:18,145
ที่จะคอยดูแลกันต่อไป
จะเกิดอะไรขึ้น

856
01:36:21,240 --> 01:36:24,027
คุณจำตัวอย่างนั้นได้ไหม
คุณให้ฉันเหรอ?

857
01:36:24,493 --> 01:36:26,735
คุณจำได้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?

858
01:38:48,136 --> 01:38:51,802
มันก็เป็นเช่นนั้นเอง

859
01:38:52,516 --> 01:38:54,140
ใช่.

860
01:38:55,310 --> 01:38:56,639
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก...

861
01:38:56,812 --> 01:39:00,596
คุณมีสิทธิ์ที่จะกลับไป
สักวันหนึ่งและคุณก็ทำไม่ได้

862
01:39:00,774 --> 01:39:04,475
ไม่มีอะไรสักอย่าง
คุณอยากทำที่นั่นเหรอ?

863
01:39:05,153 --> 01:39:06,813
ใช่.

864
01:39:07,614 --> 01:39:10,401
ใช่แล้ว ฉันอยากจะแตกสลาย
หัวจิ๊กเกอร์.

865
01:39:11,159 --> 01:39:13,911
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันยังคงเป็นความคิดที่ดี

866
01:39:14,079 --> 01:39:17,578
คุณจะไม่พบจิกเกอร์
ลงไปที่นั่นอีกต่อไป

867
01:39:18,458 --> 01:39:20,451
- คุณหมายถึงเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ไม่

868
01:39:20,627 --> 01:39:23,462
เขามาไม่ถึงขนาดนี้

869
01:39:25,174 --> 01:39:27,629
เฮ้ บอกฉันที อะไรนะ...?
คุณให้เขาทำอะไร?

870
01:39:27,801 --> 01:39:31,715
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ บิเกโลว์...

871
01:39:31,889 --> 01:39:35,222
คุณทิ้งภรรยาของคุณ
กำลังมีลูกมา...

872
01:39:35,392 --> 01:39:37,634
โดยไม่มีอะไรจะสนับสนุนพวกเขา

873
01:39:37,853 --> 01:39:39,727
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

874
01:39:46,195 --> 01:39:49,149
ล... ฉันไม่สามารถหางานได้

875
01:39:49,531 --> 01:39:52,532
และฉันก็ทนไม่ได้ที่จะเจอเธอ...
เพื่อพบเธอ...

876
01:39:52,701 --> 01:39:54,943
คุณทนเห็นเธอร้องไห้ไม่ได้

877
01:39:55,162 --> 01:39:57,534
ทำไมคุณไม่ออกมาทันที
และพูดมัน

878
01:39:57,748 --> 01:40:00,286
ทำไมคุณถึงกลัว
การใช้คำที่ถูกต้อง?

879
01:40:00,459 --> 01:40:04,077
- ทำไมคุณถึงละอายใจที่คุณรักจูลี่?
- ฉันไม่ละอายใจกับสิ่งใดเลย

880
01:40:04,296 --> 01:40:07,795
- แล้วทำไมคุณถึงทุบตีเธอ?
- ฉันไม่ได้เอาชนะเธอ

881
01:40:08,675 --> 01:40:11,925
- ฉันตีเธอ.
- ทำไม?

882
01:40:12,137 --> 01:40:14,426
เราก็จะเถียงกัน

883
01:40:14,598 --> 01:40:17,089
เธอพูดอย่างนี้ ฉันว่า...

884
01:40:17,309 --> 01:40:21,354
และเธอก็พูดถูก ฉันจึงตีเธอ

885
01:40:21,688 --> 01:40:23,847
คุณเสียใจไหมที่คุณตีเธอ?

886
01:40:24,066 --> 01:40:26,639
ฉันไม่เสียใจสำหรับสิ่งใด

887
01:40:26,902 --> 01:40:29,737
ดูสิ ฉันบอกคุณไปแล้ว
ฉันไม่ใช่กรณีพิเศษ

888
01:40:29,947 --> 01:40:31,856
และถ้าฉันกลับไปไม่ได้ก็พูดไปเถอะ

889
01:40:32,032 --> 01:40:34,238
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณกลับไปไม่ได้

890
01:40:34,451 --> 01:40:36,444
ไม่ แต่คุณไม่ได้บอกว่าฉันทำได้เช่นกัน

891
01:40:36,620 --> 01:40:39,372
คุณ... คุณแค่พยายามที่จะ
ทำให้ฉันเหงื่อออก

892
01:40:42,084 --> 01:40:48,418
ไม่ ฉันแค่พยายามหาคำตอบว่าอะไร
ดีที่คุณทำได้ถ้าฉันปล่อยให้คุณกลับไป

893
01:40:49,216 --> 01:40:51,043
คุณรู้ไหม...

894
01:40:51,635 --> 01:40:54,256
ลูกสาวของคุณอยู่ที่นั่น

895
01:40:54,930 --> 01:40:58,928
เธอไม่มีความสุข เธอต้องการความช่วยเหลือ

896
01:41:00,227 --> 01:41:01,935
ลูกสาว?

897
01:41:02,104 --> 01:41:04,974
ที่รักของฉัน มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
ลูกของฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

898
01:41:05,148 --> 01:41:07,106
ไม่ เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

899
01:41:07,276 --> 01:41:10,360
เธออายุ 15 ปี

900
01:41:13,657 --> 01:41:15,566
แล้วเธอไม่มีความสุขเหรอ?

901
01:41:15,742 --> 01:41:19,574
ไม่ เธอไม่ใช่ บิลลี่ เธอ...
คุณรู้ไหม เธอเหมือนคุณมาก

902
01:41:19,788 --> 01:41:22,575
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจช่วยเธอได้

903
01:41:22,791 --> 01:41:26,077
คุณ...? คุณต้องการ
ลองดูเธอเหรอ?

904
01:41:26,628 --> 01:41:28,870
ฉันขอพบเธอจากที่นี่ได้ไหม?

905
01:41:29,047 --> 01:41:31,883
แน่นอนคุณทำได้ถ้าคุณต้องการ

906
01:41:36,054 --> 01:41:38,972
- ถ้าเธอไม่มีความสุข ฉันไม่อยากดู
- ก็...

907
01:41:39,183 --> 01:41:42,801
ตอนนี้เธอดูเหมือนจะเป็น
มีช่วงเวลาที่ดี ครับท่าน.

908
01:41:43,020 --> 01:41:48,358
นั่นเธอกำลังวิ่งไปตามชายหาด
ที่นั่น ถอดรองเท้าและถุงน่องของเธอออก

909
01:41:49,318 --> 01:41:52,936
- เหมือนที่ฉันเคยทำใช่มั้ย?
- ใช่.

910
01:41:53,405 --> 01:41:56,192
คุณไม่คิดว่าคุณดีขึ้น
ลองดูไหม?

911
01:41:58,452 --> 01:42:02,070
แล้วฉันต้องทำยังไงถึงจะได้เจอเธอ?

912
01:42:02,289 --> 01:42:05,456
เพียงแค่มองและรอ

913
01:42:05,834 --> 01:42:09,369
และพลังที่ได้พบเธอ
จะมาหาคุณ

914
01:42:21,683 --> 01:42:23,308
นั่นคือเธอเหรอ?

915
01:42:23,477 --> 01:42:25,766
สวยใช่มั้ยล่ะ?

916
01:42:29,066 --> 01:42:31,308
สาวน้อยของฉันเหรอ?

917
01:42:33,779 --> 01:42:35,771
ไปกันเถอะบิลลี่

918
01:42:38,450 --> 01:42:40,407
เอาล่ะบิลลี่

919
01:43:49,730 --> 01:43:53,181
- ดูสิเธอเห็นฉันไหม?
- เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการให้เธอทำ

920
01:46:17,878 --> 01:46:20,795
พ่อของฉันซื้อชุดสวยๆให้ฉัน

921
01:46:21,006 --> 01:46:23,924
พ่อจะซื้อให้ฉัน
ชุดสวยเหมือนกัน

922
01:46:24,134 --> 01:46:26,341
เขาเป็นคนเห่าบนม้าหมุน

923
01:46:26,512 --> 01:46:29,466
พ่อของคุณเป็นขโมย!

924
01:53:16,880 --> 01:53:21,957
อับอายกับคุณ อับอายกับคุณ
อับอายกับคุณ อับอายกับคุณ

925
01:53:22,553 --> 01:53:25,222
ไม่ ไม่

926
01:53:25,722 --> 01:53:27,133
ไม่!

927
01:53:27,349 --> 01:53:30,552
อัปยศ อัปยศ อัปยศ!
อัปยศ อัปยศ อัปยศ!

928
01:53:40,153 --> 01:53:42,691
ฉันเกลียดคุณ.

929
01:53:43,323 --> 01:53:46,906
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน

930
01:54:14,563 --> 01:54:16,971
ทำไมฉันต้องมอง?

931
01:54:18,233 --> 01:54:20,226
ฉันรู้นะเด็กน่าสงสาร
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

932
01:54:20,402 --> 01:54:24,482
บางอย่างเช่นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็กใช่ไหม?

933
01:54:24,698 --> 01:54:28,067
- ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?
- เพื่อช่วยเธอไม่ใช่เหรอ?

934
01:54:28,285 --> 01:54:29,827
มาเร็ว.

935
01:54:52,643 --> 01:54:54,220
จูลี่จัดการเรียบร้อยแล้ว ฉันเดานะ

936
01:54:54,686 --> 01:54:56,975
ใช่. เธอต้องทำ

937
01:54:57,147 --> 01:54:59,769
เธอเข้มแข็งมากนะบิลลี่

938
01:54:59,983 --> 01:55:01,394
มาเถอะเด็กๆ

939
01:55:19,294 --> 01:55:21,702
คุณสโนว์. เด็ก.

940
01:55:21,880 --> 01:55:23,339
สวัสดีตอนเช้า คุณนายบิเกโลว์

941
01:55:23,507 --> 01:55:25,215
สวัสดีตอนเช้า คุณนายบิเกโลว์

942
01:55:25,384 --> 01:55:28,338
ดีใจที่ได้พบคุณ
เข้ามาแล้วเหรอ?

943
01:55:28,512 --> 01:55:30,635
ขอบคุณไม่มี
กลัวว่าเราไม่มีเวลา

944
01:55:30,806 --> 01:55:32,348
เพิ่งแวะมาหาภรรยาครับ

945
01:55:32,558 --> 01:55:36,306
เราต้องหยุดที่รัฐมนตรี
บ้านระหว่างทางไปรับปริญญา

946
01:55:36,520 --> 01:55:39,474
ฉันบอกคุณ.
แครี่, แครี่. เรากำลังรอ.

947
01:55:39,648 --> 01:55:41,641
มาฉันได้ยินคุณ

948
01:55:41,817 --> 01:55:43,856
คุณจะไปรับปริญญา
ใช่ไหม?

949
01:55:44,027 --> 01:55:47,610
แน่นอนฉันจะทำ
หลุยส์ก็เรียนจบเหมือนกันนะ

950
01:55:47,781 --> 01:55:51,067
- แครี่.
- ฉันมาแล้ว เอนอ็อค รีบอะไรล่ะ?

951
01:55:51,243 --> 01:55:55,193
ฉันกำลังบอกจูลี่เกี่ยวกับละครเพลงเรื่องนั้น
มหกรรมที่เราเห็นในนิวยอร์ก

952
01:56:00,085 --> 01:56:03,419
เรายังเห็นจูเลียส ซีซาร์ด้วย ไม่ใช่อย่างนั้น
รายการที่ดีกว่าที่จะบอกเธอเกี่ยวกับ?

953
01:56:03,630 --> 01:56:08,043
ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันมองดูพวกเขาผู้ชายคนหนึ่ง
สวมชุดนอนแล้วเข้านอนทันที

954
01:56:08,260 --> 01:56:10,668
ลาก่อน นางบิเกโลว์
มาเถอะเด็กๆ

955
01:56:10,846 --> 01:56:13,135
- ลาก่อนจูลี่
- ฉันสามารถอยู่คุยกับหลุยส์ได้ไหม?

956
01:56:13,307 --> 01:56:15,098
- เลขที่.
- แค่ห้านาที

957
01:56:15,309 --> 01:56:19,556
- ให้เขา.
- ดีมาก. ห้านาที. ไม่มีอีกแล้ว

958
01:56:19,771 --> 01:56:21,764
ยังคงโลดโผนอยู่

959
01:56:21,940 --> 01:56:24,858
คุณคงนึกถึงผู้หญิงที่มีลูกเก้าคน
จะมีความรู้สึกมากขึ้น

960
01:56:25,027 --> 01:56:28,811
หากฉันมีสติมากกว่านี้
ฉันจะไม่มีลูกเก้าคน

961
01:56:32,159 --> 01:56:34,282
หลุยส์ ชุดรับปริญญาของคุณ
เสร็จแล้ว

962
01:56:34,453 --> 01:56:38,320
- คุณจะไม่ลืมที่จะติดตั้งมันใช่ไหม?
- ฉันจะไม่ลืมแม่

963
01:56:39,166 --> 01:56:41,408
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
ในนิวยอร์ก เอนอ็อค?

964
01:56:41,585 --> 01:56:44,206
โอ้ใช่ เราขึ้นไปด้านบน
ของเทพีเสรีภาพ

965
01:56:44,379 --> 01:56:46,705
เราไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
และโรงละครทุกแห่ง

966
01:56:46,882 --> 01:56:49,752
เอโนค. มานี่..

967
01:56:51,970 --> 01:56:55,090
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
- แน่นอน.

968
01:56:55,307 --> 01:56:56,801
ความลับคืออะไร?

969
01:56:56,975 --> 01:56:59,134
ฉันจะเป็นนักแสดง.

970
01:56:59,353 --> 01:57:01,476
มีคณะเดินผ่านมา
สัปดาห์หน้า

971
01:57:01,688 --> 01:57:04,773
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง เขาบอกว่าเขาใช่
คนก้าวหน้าหรืออะไรสักอย่าง...

972
01:57:04,983 --> 01:57:08,602
และเขาบอกว่าเขาจะช่วยฉัน
- คุณหมายถึงวิ่งหนีเหรอ?

973
01:57:08,820 --> 01:57:10,315
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

974
01:57:10,531 --> 01:57:12,570
แล้วคุณจะหยุดฉันได้อย่างไร?

975
01:57:12,783 --> 01:57:14,906
ฉันจะแต่งงานกับคุณ นั่นแหละ

976
01:57:15,118 --> 01:57:18,404
- โอ้ คุณจะเอโนชไหม?
- แน่นอน.

977
01:57:18,622 --> 01:57:22,999
แน่นอนว่ามันคงเป็นเรื่องยากที่จะโน้มน้าวพ่อ
ให้ฉันได้แต่งงานใต้ฐานันดรของฉัน...

978
01:57:23,210 --> 01:57:24,621
แต่ฉันจะทำมัน

979
01:57:24,795 --> 01:57:27,915
ใต้สถานีของคุณ?

980
01:57:28,131 --> 01:57:31,714
อย่าไปโน้มน้าวใจพ่อเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

981
01:57:31,885 --> 01:57:34,756
ฉันจะไม่มีอีแร้งที่ติดอยู่
สำหรับพ่อตา...

982
01:57:34,930 --> 01:57:36,638
ถ้าคุณให้ฉันหนึ่งล้านดอลลาร์

983
01:57:36,849 --> 01:57:40,218
คุณเป็นคนคุยเก่ง
พ่อของฉัน แล้วของคุณเองล่ะ?

984
01:57:40,394 --> 01:57:43,597
เสียงเห่าราคาถูกบนม้าหมุน
เขายังทุบตีแม่ของคุณด้วย

985
01:57:43,772 --> 01:57:48,185
คุณออกไปจากที่นี่เถอะ คุณมันเงา
ลา-ดี-ดา ตัวน้อย! ฉันจะฆ่าคุณ!

986
01:58:01,290 --> 01:58:04,244
ถ้าฉันอยากให้เธอเห็นฉัน เธอจะได้ไหม?

987
01:58:12,384 --> 01:58:14,341
สาวน้อย.

988
01:58:16,513 --> 01:58:18,173
หลุยส์.

989
01:58:20,559 --> 01:58:22,433
คุณเป็นใคร?

990
01:58:22,603 --> 01:58:25,058
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

991
01:58:25,272 --> 01:58:29,566
ใครบางคน
มีคนบอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่

992
01:58:29,776 --> 01:58:31,484
ล...

993
01:58:32,946 --> 01:58:35,651
- ฉันรู้จักพ่อของคุณ
- พ่อของฉัน?

994
01:58:35,824 --> 01:58:38,149
ใช่. ฉันได้ยินอะไรแบบนั้น
หัวฟักทองตัวน้อยกล่าว

995
01:58:38,327 --> 01:58:40,699
มันไม่เป็นความจริง ไม่มีเลย

996
01:58:40,913 --> 01:58:42,870
มันเป็นเรื่องจริง

997
01:58:43,081 --> 01:58:44,873
ทั้งหมดนั้น

998
01:58:46,084 --> 01:58:48,373
แม่ของคุณบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

999
01:58:48,921 --> 01:58:51,838
ไม่ แต่เด็กทุกคนในเมืองรู้เรื่องนี้

1000
01:58:52,049 --> 01:58:55,749
พวกเขาขว้างมันใส่ฉัน
นับตั้งแต่ฉันจำความได้

1001
01:58:55,928 --> 01:58:58,882
ฉันหวังว่าฉันจะตาย

1002
01:59:01,058 --> 01:59:03,763
คุณแม่บอกอะไรคุณบ้าง.
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

1003
01:59:07,231 --> 01:59:13,020
เธอเล่าเรื่องนางฟ้าให้ฉันฟังมากมาย
เกี่ยวกับว่าเขาเสียชีวิตในซานฟรานซิสโกอย่างไร

1004
01:59:13,237 --> 01:59:16,072
เธอมักจะพูดอยู่เสมอ
เขาช่างหล่อเหลาจริงๆ

1005
01:59:16,281 --> 01:59:19,864
เขาเป็น

1006
01:59:20,285 --> 01:59:21,993
- เขาเป็นจริงๆเหรอ?
- ก็...

1007
01:59:22,162 --> 01:59:25,199
เขาเป็นคนที่หล่อที่สุด
แถวๆ นี้

1008
01:59:25,541 --> 01:59:27,580
แล้วคุณรู้จักเขาจริงๆ ใช่ไหม?

1009
01:59:27,751 --> 01:59:29,660
แล้วเขาก็หล่อเหรอ?

1010
01:59:29,878 --> 01:59:33,710
อะไรเกี่ยวกับเขาอีก? คุณ
รู้อะไรดีๆ เกี่ยวกับเขาอีกไหม?

1011
01:59:37,177 --> 01:59:39,384
เขาเคยเล่าเรื่องตลก
ที่ม้าหมุน

1012
01:59:39,596 --> 01:59:41,174
- เขาทำให้ผู้คนหัวเราะ
- เขาเหรอ?

1013
01:59:41,348 --> 01:59:43,388
- ใช่.
- อะไรอีก?

1014
01:59:44,643 --> 01:59:46,552
ดูสิ...

1015
01:59:46,728 --> 01:59:48,187
ฉันอยากให้ของขวัญคุณ

1016
01:59:48,397 --> 01:59:52,726
ฉันไม่สามารถรับของขวัญจากคนแปลกหน้าได้
แม่ของฉันคงไม่ชอบมัน

1017
01:59:52,943 --> 01:59:55,351
ฉันไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ นะเด็กน้อย

1018
01:59:55,529 --> 01:59:58,530
- แค่อยากจะให้อะไรบางอย่างกับคุณ
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1019
01:59:58,740 --> 02:00:00,318
คุณออกไป. คุณทำให้ฉันกลัว

1020
02:00:00,492 --> 02:00:02,366
อย่าส่งฉันไปนะที่รัก

1021
02:00:02,578 --> 02:00:04,950
ฉันแค่อยากให้ของขวัญคุณ

1022
02:00:05,122 --> 02:00:09,120
บางสิ่งบางอย่างสวย
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

1023
02:00:11,336 --> 02:00:13,210
นั่นอะไรน่ะ?

1024
02:00:14,673 --> 02:00:16,298
ดาว.

1025
02:00:17,885 --> 02:00:21,135
- ไปให้พ้น.
- ได้โปรดเถอะที่รัก ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

1026
02:00:21,305 --> 02:00:23,463
อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"
ปล่อยมือฉันนะ!

1027
02:00:23,640 --> 02:00:26,262
ได้โปรดเถิดที่รัก ฉันแค่อยากจะ
ทำให้คุณมีความสุข เอามัน.

1028
02:00:26,435 --> 02:00:28,012
- ไม่ ไม่!
- โปรด.

1029
02:00:28,187 --> 02:00:30,678
- ได้โปรดที่รัก?
- เลขที่!

1030
02:00:30,898 --> 02:00:33,852
แม่! แม่!

1031
02:00:34,026 --> 02:00:36,813
ความล้มเหลว. คุณตาบอดอีกแล้ว

1032
02:00:36,987 --> 02:00:40,273
สิ่งที่คุณเคยทำเพื่อหลุดพ้นจากความยากลำบาก
ตีคนที่คุณรัก

1033
02:00:40,449 --> 02:00:42,607
- ความล้มเหลว.
- เขาอยู่ที่ไหน?

1034
02:00:42,784 --> 02:00:45,240
- ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉัน
- แล้วเธอก็ไม่ทำ

1035
02:00:45,412 --> 02:00:48,615
เธอดูเหมือนเธอเห็นฉัน
ก่อนที่ฉันจะพูดอย่างนั้น

1036
02:00:54,046 --> 02:00:56,252
โอ้ เขาไปแล้ว

1037
02:00:56,465 --> 02:00:58,089
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมาจริงๆ

1038
02:00:58,258 --> 02:01:01,592
มีชายแปลกหน้าอยู่ที่นี่
และเขาก็ตีฉันอย่างแรง

1039
02:01:02,930 --> 02:01:05,171
ฉันได้ยินเสียงมันนะแม่

1040
02:01:05,349 --> 02:01:07,804
แต่มันก็ไม่เจ็บ

1041
02:01:07,976 --> 02:01:10,467
มันไม่ได้เจ็บเลย

1042
02:01:10,687 --> 02:01:14,021
ราวกับว่าเขาจูบมือของฉัน

1043
02:01:14,358 --> 02:01:17,027
เข้าไปในบ้านหลุยส์

1044
02:01:18,320 --> 02:01:21,321
เกิดอะไรขึ้นแม่?
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1045
02:01:21,490 --> 02:01:23,862
ฉันเชื่อคุณ

1046
02:01:24,201 --> 02:01:27,652
แล้วทำไมไม่บอกฉัน.
ทำไมคุณถึงทำตัวตลกจัง

1047
02:01:28,664 --> 02:01:30,621
โอ้ ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

1048
02:01:30,832 --> 02:01:32,576
แต่เป็นไปได้ไหมแม่...

1049
02:01:32,751 --> 02:01:35,289
สำหรับใครบางคน
ที่จะตีคุณแรงๆ แบบนั้น...

1050
02:01:35,504 --> 02:01:38,042
ดังและหนักแน่นจริงๆ...

1051
02:01:38,215 --> 02:01:40,540
และไม่ทำร้ายคุณเลยเหรอ?

1052
02:01:40,759 --> 02:01:43,297
เป็นไปได้นะที่รัก...

1053
02:01:43,470 --> 02:01:45,878
เพื่อให้ใครสักคนมาตีคุณ...

1054
02:01:46,139 --> 02:01:48,465
กระแทกคุณแรงๆ...

1055
02:01:48,642 --> 02:01:51,429
และมันไม่เจ็บเลย

1056
02:02:04,533 --> 02:02:05,648
จูลี่.

1057
02:02:16,753 --> 02:02:17,370
จูลี่.

1058
02:03:50,097 --> 02:03:53,762
เธอรับมัน เอาดาวไป.

1059
02:03:54,560 --> 02:03:58,889
- ดูเหมือนเธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
- จูลี่จะรู้อยู่เสมอ

1060
02:03:59,273 --> 02:04:03,650
- เธอไม่เคยเปลี่ยนแปลง
- ไม่ จูลี่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1061
02:04:03,861 --> 02:04:06,268
แต่สาวน้อยของฉัน หลุยส์ของฉัน...

1062
02:04:06,446 --> 02:04:09,400
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อเธอ
- จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ได้ทำอะไรมาก

1063
02:04:09,575 --> 02:04:11,816
- ฉันรู้ ฉันรู้
- เวลากำลังจะหมดลง

1064
02:04:11,994 --> 02:04:15,327
แต่มันยังไม่จบ ดูสิ...

1065
02:04:15,497 --> 02:04:17,988
ฉันต้องการส่วนขยาย

1066
02:04:19,376 --> 02:04:22,911
- ฉันต้องเห็นการสำเร็จการศึกษา
-เอาล่ะ บิลลี่

1067
02:04:29,761 --> 02:04:32,466
เอโนค สโนว์ จูเนียร์

1068
02:04:41,023 --> 02:04:42,600
นางสาวหลุยส์ บิเกโลว์

1069
02:04:49,781 --> 02:04:51,525
วิทยากรของเราในปีนี้...

1070
02:04:51,742 --> 02:04:56,202
เป็นที่นิยมมากที่สุด
ผู้ชายที่รักที่สุดในเมืองของเรา...

1071
02:04:56,371 --> 02:04:58,329
ดร.เซลดอน.

1072
02:05:05,005 --> 02:05:07,757
เขาทำให้ฉันนึกถึงคนข้างบนนั่น
สตาร์คีปเปอร์คนนั้น

1073
02:05:07,925 --> 02:05:11,792
ใช่แล้ว แพทย์บ้านเมืองพวกนี้เยอะมาก
และนักเทศน์ก็เตือนคุณถึงพระองค์

1074
02:05:11,970 --> 02:05:15,386
เป็นธรรมเนียมของการรับปริญญา...

1075
02:05:15,557 --> 02:05:20,634
ที่จะเลือกเป็ดตัวเก่าอย่างฉัน
เพื่อไปเทศน์ให้เด็กๆ

1076
02:05:22,231 --> 02:05:24,188
ฉันไม่สามารถสั่งสอนคุณได้

1077
02:05:24,399 --> 02:05:26,392
ฉันรู้จักคุณดีเกินไป

1078
02:05:26,610 --> 02:05:29,445
ฉันพาพวกคุณส่วนใหญ่เข้ามาในโลกนี้

1079
02:05:29,655 --> 02:05:31,813
ยาทาถูนวดบนหลังของคุณ...

1080
02:05:31,990 --> 02:05:34,197
เทน้ำมันละหุ่งลงลำคอ

1081
02:05:36,161 --> 02:05:38,617
ฉันหวังเพียงว่า
ตอนนี้ฉันพาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว...

1082
02:05:38,789 --> 02:05:43,415
คุณจะกลายเป็นไม่
ทุกปัญหาที่ฉันมีกับคุณ

1083
02:05:46,630 --> 02:05:51,339
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
หนทางสู่ความสุขอย่างแน่นอน

1084
02:05:51,552 --> 02:05:57,138
ฉันรู้แค่ว่าคุณต้องออกไปข้างนอก
และหามันให้เจอเอง

1085
02:05:57,474 --> 02:06:00,012
คุณไม่สามารถพึ่งพาได้
ความสำเร็จของพ่อแม่ของคุณ

1086
02:06:00,811 --> 02:06:02,803
นั่นคือความสำเร็จของพวกเขา

1087
02:06:03,021 --> 02:06:05,228
และอย่าเป็น
ถูกขัดขวางโดยความล้มเหลวของพวกเขา

1088
02:06:05,399 --> 02:06:07,641
ฟังเขา. เชื่อเขาเถอะ

1089
02:06:07,818 --> 02:06:11,103
ทำให้ไม่มีความแตกต่าง
สิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่ทำ

1090
02:06:11,280 --> 02:06:14,031
คุณเพียงแค่ยืนด้วยสองเท้าของคุณเอง

1091
02:06:15,617 --> 02:06:19,282
โลกนี้เป็นของคุณ...

1092
02:06:19,454 --> 02:06:21,246
มากเท่ากับเพื่อนคนต่อไป...

1093
02:06:21,665 --> 02:06:23,871
ดังนั้นอย่ายอมแพ้

1094
02:06:24,042 --> 02:06:27,661
และพยายามอย่ากลัว
ของคนที่ไม่ชอบคุณ

1095
02:06:28,422 --> 02:06:31,127
แค่คุณลองชอบพวกเขาดู

1096
02:06:31,800 --> 02:06:36,628
และเพียงแค่เก็บ
ศรัทธาและความกล้าหาญของคุณ...

1097
02:06:36,847 --> 02:06:38,886
แล้วทุกอย่างจะออกมาดี

1098
02:06:41,935 --> 02:06:46,396
เหมือนอย่างที่เราเคยร้องเมื่อกี้
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย บางทีคุณอาจจะยังร้องเพลงมันอยู่

1099
02:06:47,941 --> 02:06:53,066
“เมื่อคุณเดินผ่านพายุ
เงยหน้าขึ้นสูง”

1100
02:06:53,280 --> 02:06:54,560
คุณรู้ไหมว่า?

1101
02:07:02,206 --> 02:07:04,613
เชื่อเขาเถอะที่รัก เชื่อ.

1102
02:07:27,648 --> 02:07:30,352
ฉันรักคุณจูลี่

1103
02:07:30,901 --> 02:07:33,226
รู้ว่าฉันรักคุณ